省心英文解釋翻譯、省心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

save worry

例句：

如果你弄到一份薪水那樣高的工作，那就該你省心了。
If you get a job that pays that much money, you're laughing.

分詞翻譯：

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"省心"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中的釋義需結合語義場理論和雙語對等原則進行解析。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞核心語義包含兩方面：

一、動詞性用法（to save mental effort）指通過合理的安排或委托，減少個人需要操勞的事務量。例如："全屋智能系統讓生活更省心"（Smart home systems make daily life more effortless）。此用法在《牛津高階英英雙解詞典》（第10版）中被對應為"minimize mental burden"。

二、形容詞性用法（carefree/trouble-free）描述事物具備讓人安心的特性，《朗文當代高級英語辭典》（第6版）将其英譯為"requiring minimal supervision"。典型搭配如："省心服務"（hassle-free service）、"省心方案"（worry-free solution）。該詞義項在《新世紀漢英大詞典》中擴展出"user-friendly"的科技語境應用。

詞彙演變方面，《漢語大詞典》顯示該詞最早見于元代文獻，原指"節省心力"，隨着社會發展逐漸衍生出"可靠性"的現代語義。在雙語轉換時需注意：英語對應詞"carefree"側重主觀感受，而漢語"省心"更強調客觀效果，這種語義差異在《漢英對比語言學》中有詳細論述。

網絡擴展解釋

“省心”是一個漢語詞彙，讀音為shěng xīn，注音為ㄕㄥˇ ㄒㄧㄣ。其核心含義為“不費心、少操心”，表示因事務處理得當或他人分擔而減少精神負擔。以下是詳細解析：

一、定義與用法

基本含義
指因事情順利或有人代勞而無需過多操勞。例如：“孩子進了托兒所，我省心多了”，強調因外部條件改善而減少焦慮。
延伸語境
可表示對他人的信任或對現狀的滿意，如：“客戶将事務交給我們，省時省心”。
詞性
作動詞使用，常作謂語（如“省心多了”）或形容詞（如“省心的買賣”）。

二、詞源與演變

古義
明代胡應麟《少室山房筆叢》中提到“省心”指“内心自省”，屬于箴規類内容，如家訓、勸善等。
現代義
演變後更強調“少費神”，如《紅樓夢》中“大家省心”指減少麻煩，與古義形成對比。

三、近義詞與反義詞

近義詞：放心、輕松（需根據語境選擇，如“放心”更側重安全感，“省心”側重減少操勞）。
反義詞：操心、費心（如“開車費心，步行省心”）。

四、例句與使用場景

生活場景
- “重複性工作省心，適合愛幻想的人”。
- “共用婚紗省心省錢”。
文學引用
- 《茶館》：“從此你算省心了！”體現事務交接後的解脫感。

五、注意事項

該詞多用于口語，書面語中需結合語境。例如“省心的買賣”含一定貶義，暗指簡單但未必優質的事務。
權威詞典（如漢典、滬江詞典）均以“少操心”為核心釋義。

如需更多例句或曆史用例，可參考《紅樓夢》《少室山房筆叢》等文獻。