孤芳自賞英文解釋翻譯、孤芳自賞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

indulge in self-admiration

分詞翻譯：

孤的英語翻譯：

alone; fatherless; I; isolated; orphaned; solitary

芳的英語翻譯：

fragrant; good; virtuous

自的英語翻譯：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

賞的英語翻譯：

admire; award; enjoy; reward

專業解析

"孤芳自賞"是一個具有豐富文化内涵的漢語成語，常帶有輕微的貶義色彩。其核心含義可從漢英詞典角度解析如下：

一、字面釋義與英譯

孤 (gū)：獨自，孤獨。對應英文：alone, solitary。
芳 (fāng)：芳香，芬芳；比喻美好的事物、品德或才能。對應英文：fragrance; metaphorically for merit, virtue, talent。
自賞 (zì shǎng)：自我欣賞、自我陶醉。對應英文：self-admiration, self-appreciation。
整體英譯：最貼切的翻譯是"indulge in self-admiration" 或"a solitary flower in love with its own fragrance"。它形象地描繪了一個人像一朵孤獨的花，隻沉醉于自己的芬芳之中。

二、深層含義與文化負載

自我欣賞與封閉：指一個人自命清高，認為自己的才華、品格或成就是獨特且卓越的，并沉浸在這種自我滿足和自我欣賞的狀态中。它強調的是一種内向的、不與外界互動的欣賞方式。
脫離群體與缺乏認同：隱含了與周圍環境或群體的疏離感。"孤芳"意味着其美好不被他人（或大衆）所發現、欣賞或認可，或者當事人不屑于尋求外界的認可，選擇獨自品味。
潛在貶義：該成語通常帶有批評意味，暗示此人可能自負、孤傲、脫離實際、不合群，甚至有些顧影自憐。它批評的是一種缺乏交流、固步自封、自以為是的心态。

三、典型用法與語境

形容有才華但性格孤僻、不屑與世俗為伍的人。
批評那些隻看到自己優點、聽不進他人意見、自我感覺過于良好的人。
描述一種在困境或不被理解時，轉而專注于自我慰藉的心态（此時可能略帶中性或同情）。

四、權威參考釋義

《現代漢語詞典》（第7版）：解釋為"自命清高，自我欣賞"。這簡潔地概括了其核心含義（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。線上版本可參考權威詞典數據庫或商務印書館官網相關資源）。
《漢英大詞典》（第3版）：譯為"indulge in self-admiration; a solitary flower in love with its own fragrance"，準确傳達了其形象比喻和内在含義（來源：吳光華主編，上海譯文出版社出版。釋義可于大型圖書館或專業詞典平台查詢）。
文化背景：該成語反映了中國傳統文化中對謙遜、合群美德的推崇，以及對孤高自許、脫離群體行為的審視（概念參考中國古典文學及哲學思想中關于個人與群體關系的論述）。

理解"孤芳自賞"需把握其"自我欣賞的孤立性"這一核心，及其蘊含的關于個人與群體關系的文化思考。

網絡擴展解釋

“孤芳自賞”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

基本釋義

指自命清高、自我欣賞，比喻人因自認為品格或才華出衆而脫離群體，沉浸于自我滿足中。含貶義，但部分語境下也可體現獨立品格。

出處與演變

最早出處：宋代張孝祥《念奴嬌·過洞庭》詞：“應念嶺表經年，孤芳自賞，肝膽皆冰雪。”原詞以“孤芳”自喻高潔，後演變為帶有批判性的含義。
字面解析：
- “孤芳”：獨秀的香花，象征自視獨特；
- “自賞”：自我陶醉，拒絕外界評價。

語法與用法

詞性：主謂式結構，作謂語、賓語、定語。
適用場景：
- 形容脫離群體、自命不凡的行為（貶義），如：“他總孤芳自賞，不願聽取建議”；
- 少數語境中可表示堅守自我（中性），如：“她孤芳自賞，拒絕隨波逐流”。

近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
自命清高、顧影自憐	打成一片、自慚形穢
自視甚高、落落寡合	趨炎附勢、同流合污

例句參考

冰心《寄小讀者》：“憶到這孤芳自賞的句子，又不禁喜悅。”
張孝祥以“肝膽皆冰雪”呼應“孤芳自賞”，展現文人風骨。

注意

該成語需結合語境判斷褒貶。若用于批判，多指封閉自我；若描述獨立品格，則需輔以上下文說明。