悲天憫人英文解釋翻譯、悲天憫人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bemoan the state of the universe and pity the fate of humankind

sad; doleful; sorrowful

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

pity; sorrow

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

"悲天憫人"是漢語中具有深厚人文關懷的成語，其核心含義可拆解為三層：

語義層面
《現代漢語詞典》（第7版）定義該成語為"對社會的腐敗和人民的疾苦感到悲憤和不平"，特指胸懷天下的大愛精神。這一釋義體現了知識分子對社會現狀的深切關注。
跨文化诠釋
《漢英綜合大辭典》将其英譯為"bemoan the state of the universe and pity the fate of mankind"，通過宇宙觀與人類命運的雙重視角，揭示出中國哲學"天人合一"的思想底色。字詞結構上，"悲天"指向對自然規律的敬畏，"憫人"則強調對生命個體的共情，二者共同構成中國傳統士大夫的精神坐标。
語用範例
在魯迅《且介亭雜文》中，"悲天憫人的調子最便于廉價地販賣同情"的用例，展現了該成語既可褒揚濟世情懷，也可批判虛僞作态的辯證語義特征。這種雙面性使其成為解析中國文人精神世界的關鍵詞。

《漢語成語考釋詞典》特别指出，該成語最早可追溯至唐代韓愈《争臣論》"誠畏天命而悲人窮也"的表述，曆經千年語義沉澱形成現代定型。其在當代話語體系中，常被用于描述超越個人得失的社會責任感。

“悲天憫人”是一個漢語成語，拼音為bēi tiān mǐn rén，其含義和用法可綜合以下内容進行解釋：

核心含義
指哀歎時世的艱辛，憐惜人民的疾苦，多用于表達對社會腐敗、民生疾苦的悲憤與不平。
- 拆分釋義：
  - 悲天：哀歎時世或天命；
  - 憫人：憐憫衆人或百姓的困苦。

語法結構
聯合式成語，可作謂語、定語或狀語，感情色彩為中性。
- 例句：
  - 魯迅在《肥皂》中揭露了道學家“悲天憫人”的虛僞（）；
  - 泰瑞莎修女救助貧苦，體現了悲天憫人的精神（）。
近反義詞
- 近義詞：憂心忡忡、大慈大悲；
- 反義詞：幸災樂禍、隨遇而安。

“悲天憫人”融合了個人情感與社會關懷，常用于描述對時代困境和人民苦難的深切同情，兼具文學性和現實批判性。具體用法需結合語境，避免空洞或虛僞的表達。