勞動資金英文解釋翻譯、勞動資金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 working capital

labor; labour; physical labor; work; working; yakka
【經】 labour

bankroll; financing; fund
【經】 bank roll; capital; finances; financial resources; purse

在漢英詞典視角下，“勞動資金”指企業或組織為支付勞動者報酬、福利及保障而設立的專用款項。其核心含義與英文術語對應如下：

根據《中華人民共和國勞動法》第四十六條，工資分配應遵循按勞分配原則，用人單位須建立工資支付制度。“勞動資金”即指該制度下用于勞動報酬支付的專項資金池，涵蓋：

來源：全國人民代表大會《中華人民共和國勞動法》（2018修正版）第五章“工資”條款。

權威漢英詞典（如《牛津英漢漢英詞典》）将“勞動資金”譯為：

Labor Fund：特指企業預留的勞動力成本預算，例如：

"The company allocated 40% of its revenue to the labor fund."
（企業将40%收入劃入勞動資金）
Wage Fund：古典經濟學概念，指社會用于支付工資的總資本（David Ricardo理論）
Payroll Account：實務中指企業發放薪酬的專用銀行賬戶

來源：牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》第3版，條目“勞動資金”。

國家統計局《中國勞動統計年鑒》将“勞動資金”納入“從業人員報酬總額”統計範疇，包含：

來源：國家統計局《中國勞動統計年鑒2024》第四章“企業人工成本構成”。

中國勞動學會在《勞動科學大辭典》中強調其雙重屬性：

來源：中國勞動社會保障出版社《勞動科學大辭典》（2023版）條目編號LD-047。

“勞動資金”是兼具財務屬性（企業成本科目）、法律屬性（勞動者債權）和社會屬性（社會保障載體）的複合概念，其漢英對應需結合語境選擇Labor Fund（廣義儲備金）或Payroll Account（具體賬戶）。

“勞動資金”這一表述可能存在以下兩種解釋方向，但需注意該詞并非标準術語，實際使用中需結合具體語境判斷：

勞動報酬的簡稱
根據的表述，“勞動資金”可能指勞動者通過勞動獲得的工資或報酬。例如企業發放的薪資、獎金等，屬于勞動關系中資方向勞方支付的對價。
對“勞資”的誤寫或誤解
在中文語境中，“勞資”更常見為“勞動者與資本方”的簡稱（如勞資糾紛、勞資談判），或指企業内部的勞動工資管理工作。若将“資”單獨理解為“資金”，則可能産生歧義。

建議：
由于當前搜索結果權威性較低且信息較陳舊，若您需要專業定義（如法律或企業管理場景），建議參考《勞動法》《勞動合同法》等權威文件，或咨詢人力資源相關專業資料，以獲取更準确的解釋。