愧英文解釋翻譯、愧的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
ashamed
例句：
- 她因為她的孩子不規矩而感到羞愧。
She was ashamed of her children's (bad) behaviour.
- 至於你，你應該感到慚愧。
As for you, you ought to be ashamed of yourself.
- 你應為自己所做的事感到羞愧。
You should be ashamed of what you have done.
- 他很慚愧他說了謊。
He was ashamed that he had lied.
- 他對他以前不光彩的行為感到羞愧。
He is ashamed for his former dishonorable action.
專業解析
“愧”在漢英詞典中的核心釋義為因自身行為或境遇産生的羞恥感，對應英文“ashamed”或“feel guilty”。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“因有缺點、錯誤或未能盡責而感到不安”，該定義體現了該字的情感内省特質。
從語義層面分析，“愧”包含三層遞進含義：
- 行為過失導緻的心理負擔，如《漢英綜合辭典》（北京大學出版社）例句“愧對父母養育之恩”譯為“feel ashamed of failing to live up to parents' expectations”
- 道德标準下的自我審視，參考《中華漢英大詞典》引《論語》“内省不疚，夫何憂何懼”的倫理維度
- 文化語境中的謙遜表達，如外交辭令“深感慚愧”對應“deeply regret”的語用功能
權威典籍印證方面，《說文解字》将其訓為“媿，慚也”，《康熙字典》收錄“愧，恥也”的互訓關系。現代語言學研究顯示，“愧”在語義強度上弱于“恥”，強于“羞”，構成漢語情感詞彙的精密譜系（《漢語情感詞研究》，商務印書館，2019）。
網絡擴展解釋
“愧”是一個表達内心羞慚或不安的漢字，其含義和用法可從以下方面詳細解析：
一、字形與結構
-
字形結構
- 部首為“忄”（心），總筆畫12，左右結構，屬形聲字。形旁“心”表示與心理活動相關，聲旁“鬼”既表音也隱含“多變不安”的意象（如内心羞慚時情緒波動）。
-
異體字與演變
- 古體寫作“媿”（從女，鬼聲）或“謉”，後逐漸統一為“愧”。
二、本義與引申義
-
基本含義
- 羞慚、不安：因自身缺點、錯誤或未盡責任而感到難為情。例如：“羞愧”“問心無愧”。
- 使動用法：表示使人感到羞慚。如《禮記》：“不以人之所不能者愧人”。
-
情感層次
- 淺層：因具體行為産生的短暫羞恥感（如“愧色”）。
- 深層：涉及道德自省的持續性情感（如“愧疚”“愧悔”）。
三、古籍與例句
- 經典引用
- 《詩經》：“尚不愧于屋漏”（在私密處亦無愧于心）。
- 《玉台新詠》：“兼愧貴家子”（因身份差異感到慚愧）。
- 唐代韋應物：“邑有流亡愧俸錢”（因百姓流亡而愧對俸祿，體現責任意識）。
四、近義詞與反義詞
- 近義詞：慚、疚、羞（均表内心不安）。
- 反義詞：傲、驕（無羞慚感）；無愧（心安理得）。
五、文化意義
“愧”在儒家文化中強調自省與道德約束，如《禮記》提倡“知愧而後修身”，反映了對内在品格的重視。
如需更多例句或字形演變細節，可參考古籍原文或權威字典（如、3、9）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
