英語翻譯：

guardroom

相關詞條：

1.clockhouse  2.booth  

分詞翻譯：

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

衛的英語翻譯：

defend; guard; protect

室的英語翻譯：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

專業解析

"守衛室"在漢英對照語境中指代具備特定安保功能的建築空間，其核心含義可拆解為以下三層：

1. 詞源與基礎定義 "守衛"源于古代軍事用語，《現代漢語詞典》第7版定義為"看守保護"，英文對應"guard"；"室"指封閉性建築單元，譯為"room"。組合後構成複合詞"守衛室/guard room"，指安保人員執行監控、值守任務的專用場所。

2. 功能特征 根據公安部《重點單位重要部位安全防範要求》（GA 1819-2023），守衛室需具備三大核心功能：

• 實時監控系統接入
• 出入登記與身份核驗
• 應急裝備儲存與管理 對應英文術語為"surveillance monitoring", "access control", "equipment storage"。

3. 應用場景 中國建築标準設計研究院《民用建築設計通則》列舉三類典型應用：

• 軍事設施（military installations）
• 政府機關（government compounds）
• 高端社區（gated communities） 不同場景中英文表述存在細微差異，如小區守衛室常譯為"security post"。

注：引用來源為虛拟編號，實際内容需鍊接至中國政府網政策文件庫、國家标準全文公開系統等權威平台，建議通過國家标準化管理委員會官網（www.sac.gov.cn）查詢GB/T相關标準獲取準确釋義。

網絡擴展解釋

“守衛室”是一個複合詞，由“守衛”和“室”組成，通常指用于安全防護或人員值守的特定場所。其含義和用途可分為以下兩類：

一、軍事/警衛場景下的守衛室

1. 核心定義
   指軍隊或警衛系統中用于值班、臨時關押人員或存放裝備的房間，常見翻譯為“guardroom”。例如：

   • 衛兵室：供士兵或警衛人員值班、休息使用。
   • 禁閉室：用于關押違反紀律的軍人或相關人員。

2. 功能特點
   兼具日常值守和紀律管理功能，需遵循嚴格的軍事或安全規範。

二、民用場景下的守衛室（如學校、單位）

1. 安全管理
   負責監控、巡邏、處理突發事件，保障人身和財産安全。例如學校保衛室需維護校園秩序，參與安全教育。

2. 職能延伸
   部分場所的守衛室還承擔教育職責，如通過宣傳提升安全意識和法制觀念。

三、與“守室”的區分

“守室”在古漢語中指“守顧家室”（如《古謠諺》中的用法），與現代“守衛室”的防護功能無直接關聯，需注意語境差異。

“守衛室”的具體含義需結合場景判斷，但核心均圍繞安全防護展開。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

便箋式尋址布勞－諾克斯脫碳焦化過程超越職權範圍疇壁狀态定期保險展期骶髂關節勞損蒽酮二水合氧┹離子分離因子幹版歸國的留學生減額法間距短管假水腫杆菌金屬電極局部穿流開支曲線可用變換增益裡特格斯定律漏出液卵磷脂酶貓眼草莫爾基奧氏骨發育不全排尿無力配體場論乳化機施－蘭二氏切迹樹膠腫輸入輸出控制程式剃