附加層英文解釋翻譯、附加層的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 extra ply

分詞翻譯：

附加的英語翻譯：

add; annex; append; attach; subjoin; tack
【計】 ADDIT; appended; attach; attachment
【化】 addition
【醫】 adjunction; supervene; supervention
【經】 attach; superimposed

層的英語翻譯：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【計】 layer
【醫】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

專業解析

在漢英詞典視角下，“附加層”（fù jiā céng）指在原有結構或系統基礎上額外添加的、具有特定功能的層級或組成部分。其核心含義與英語術語 “additional layer” 或 “supplementary layer” 相對應，強調其非核心但增強或補充的特性。

詳細解釋

核心語義：
- 附加 (fù jiā)：意指“額外加上”、“補充”。在技術或抽象語境中，常表示非必需但能提供額外功能、信息、保護或複雜性的元素。
- 層 (céng)：指“層級”、“層面”、“塗層”或“結構中的水平劃分”。它可以是物理的（如材料塗層），也可以是抽象的（如數據層、邏輯層、服務層）。
- 組合義：因此，“附加層”指在基礎結構或概念之上額外添加的一個獨立層級，旨在實現特定目的，如增強性能、提供保護、增加功能或引入複雜性。
英語對應詞與語境：
- Additional Layer: 最直接的翻譯，強調數量的增加。例如：“Anadditional layer of security was implemented.” (增加了一層安全措施。)
- Supplementary Layer: 強調其補充、輔助的性質。例如：“Thesupplementary layer provides backup functionality.” (附加層提供備份功能。)
- Extra Layer: 強調超出基礎需求的部分。例如：“Wear anextra layer of clothing for warmth.” (多穿一層衣服保暖。)
- Overlay: 特指覆蓋在表面的附加層（如地圖覆蓋層、網絡覆蓋層）。例如：“A transparentoverlay shows traffic data.” (一個透明的附加層顯示交通數據。)
- Coating: 專指物理表面的附加薄層（如油漆、鍍層）。例如：“A protectivecoating was applied.” (塗上了一層保護塗層。)
功能與應用領域：
- 增強功能/性能：在軟件中，附加層可能提供緩存、加速或新接口（如OSI模型中的層）。
- 提供保護：物理上的附加層（如防腐塗層、防火層）或抽象層面的附加層（如安全協議層、加密層）。
- 增加複雜性/抽象性：在模型或系統中引入附加層以實現解耦、模塊化或管理複雜性（如網絡協議棧、軟件架構層）。
- 提供額外信息/服務：如地圖上的附加信息層、服務導向架構中的附加服務層。

權威參考

《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：對 “layer” 的定義包含“層”、“層次”、“階層”等義項，并常以 “a layer of something” 或 “an extra/additional layer” 的搭配出現，用以描述疊加的結構或成分。參見《牛津高階英漢雙解詞典》第9版。
《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》 (Longman Dictionary of Contemporary English)：明确将 “additional” 定義為“added to what already exists or is already there”，将 “layer” 定義為“an amount or piece of a material or substance that covers a surface or that is between two other things”。其釋義支持“附加層”作為額外覆蓋或中間層次的理解。參見《朗文當代高級英語辭典》第5版。
劍橋詞典線上 (Cambridge Dictionary)：提供 “additional” 的釋義為 “extra”， “layer” 的釋義為 “a level of material, such as a type of rock or gas, that is different from the material above or below it, or a thin sheet of a substance on top of a surface”。這涵蓋了從地質學到抽象結構的廣泛含義。參見劍橋詞典“layer”詞條。

網絡擴展解釋

附加層是建築結構中根據特定功能需求增設的構造層，主要用于增強或補充建築性能。以下是詳細解釋：

一、定義與位置

附加層通常設置在面層與結構層之間，或結構層與頂棚之間，屬于功能性構造層。其核心作用是根據不同需求（如防水、隔聲等）對建築進行局部或整體性能提升。

二、主要功能類型

防水附加層
在節點、縫隙等易滲漏部位預先加固，材料包括水泥砂漿、卷材、塗料等。例如衛生間防水層需從地面延伸至牆面，地面高度≥300mm，浴室牆面≥1800mm，施工後需進行24-72小時閉水試驗。
隔聲與隔熱層
用于減少噪音傳播或調節室内溫度，常見于樓闆層或牆體結構中。
管線敷設層
為隱藏水電管線而設置，保持建築外觀整潔。

三、施工特點

材料匹配性：接合材料與塗膜需成分協調，确保幹燥後表面均勻（如顔色、吸水率等）。
靈活性：根據具體需求選擇是否增設，例如僅在易損區域設置防水附加層。

四、應用規範

需遵循《國家住宅裝飾裝修工程施工規範》等标準，強調功能性與安全性結合。

如需進一步了解具體施工細節，可參考建築規範文件或專業工程手冊。