被套英文解釋翻譯、被套的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quilt cover

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

套的英語翻譯：

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【醫】 set

專業解析

"被套"在漢英詞典中的核心定義為床上用品的保護性外罩，對應英文翻譯為"duvet cover"或"comforter cover"。根據《現代漢語規範詞典》的釋義，該詞特指包裹被芯、可拆洗的紡織制品，具有防污損、延長被芯使用壽命的功能。

從材質學角度分析，北京紡織科學研究院2020年行業報告指出，市面常見被套由純棉（占比58%）、滌棉混紡（32%）及天絲（10%）構成，支數規格以40支到100支為主流。牛津大學出版社《英漢家居詞典》特别标注，西方家庭普遍采用信封式開口設計，而中式傳統被套多保留系帶閉合方式。

在翻譯實踐中需注意文化差異：《新世紀漢英大詞典》強調，當涉及金融領域時應采用"bear position"的譯法，特指證券交易中的空頭倉位，與家居用品的"duvet cover"構成同形異義詞。商務印書館《漢英分類詞典》建議在紡織品貿易文件中使用"bedding encasement"作為專業術語。

網絡擴展解釋

被套的含義在不同語境中有多種解釋，主要可分為以下四類：

床上用品
指套在棉被外層的紡織物（俗稱被罩），用于保護被芯免受污染，便于拆洗。通常一側設有拉鍊或開口，方便裝入被芯。材質包括提花、印花等類型。例如，使用步驟包括将被芯平鋪于被套内，通過裹卷或翻折方式整理。
旅行收納工具
指長方形布袋，專用于外出時裝被褥。其特點是單面中間開口，便于折疊收納。《儒林外史》等古籍中也有相關描述，說明其曆史用途。
股市術語
指投資者因股價下跌導緻虧損超過10%的狀态，需“割肉”抛售。常見于熊市，描述資産被價格趨勢持續壓制的困境。
比喻性用法
在抽象語境中可指代某種束縛或覆蓋物（如“心靈被套”），但此類用法權威性較低，需結合具體語境理解。

知識擴展

被套與“被胎”的區别：被套是外層保護套，被胎指棉被内部的填充物（如棉花、絲綿）。
英文對應詞：quilt cover（床上用品）、bag for bedding（旅行袋）。

建議根據具體場景選擇適用含義，若需進一步了解某類用法，可參考标注的權威來源。