英語翻譯：

gallows; gallows tree
【法】 tree

相關詞條：

1.gibbet  

例句：

1. 橫梁十字架或絞架上的水平橫梁
   The horizontal beam on a cross or gallows.
2. 絞架在等着他[你]呢。
   The gallows groans for him.
3. 你救盜匪下絞架，盜匪送你上絞架。
   Save a thief from gallows and he will help hang you.
4. 罪犯被推上絞架吊死。
   The criminals were hanged on the gibbet.

分詞翻譯：

絞的英語翻譯：

hang by the neck; twist; wind; wring
【電】 lay; strand

架的英語翻譯：

fight; frame; kidnap; put up; rack; support; withstand
【醫】 snelf

專業解析

絞架（jiǎojià）的漢英詞典釋義

一、中文定義與解釋

絞架指一種用于執行絞刑的木質或金屬框架結構，通常由立柱、橫梁和絞索組成。其核心功能是通過繩索套住受刑者頸部，利用重力或機械力使受刑者窒息死亡。該詞在中文中屬司法刑具範疇，具有明确的負面語義，常關聯死刑制度與曆史刑罰實踐。

詞源與構成：

• “絞”本義為“纏繞、擰緊”，引申為“用繩索勒緊”；
• “架”指“支撐結構”，組合後特指執行絞刑的器械。

---

二、英文對應詞與法律語境

英文術語：Gallows（标準譯名）

定義：

A structure typically of two upright posts and a crossbeam, used for execution by hanging.

（一種通常由兩根直立柱和一根橫梁組成的結構，用于絞刑處決。）

術語辨析：

• Gallows 強調固定刑架結構（如永久性絞刑台）；
• Scaffold 可指臨時搭建的行刑台（含絞架、斷頭台等）；
• Gibbet 特指陳列屍體的絞架（示衆用途）。

法律語境：

絞架在英美法系中曾為法定死刑工具（如英國《血腥法典》時期），現已被現代死刑方式取代。其術語需嚴格區别于其他處決工具（如電椅 electric chair、注射台 execution gurney）。

---

三、功能與曆史背景

絞架的核心機制是利用重力作用（gravity drop）導緻頸椎斷裂或氣管壓迫緻死。其設計演變包括：

1. 傳統絞架：固定高度，依賴受刑者體重緻死（過程緩慢）；
2. 長距墜落絞架（Long Drop）：19世紀改良版，通過計算墜落距離加速死亡（減少痛苦）。

曆史關聯：

• 歐洲中世紀至19世紀廣泛使用，常見于公開處決；
• 中國近代史中，絞架多見于租界殖民司法系統（如上海工部局絞刑室）。

---

權威參考文獻

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：執行絞刑用的架子。

   （中國社會科學院語言研究所編，商務印書館）

2. 《牛津英漢雙解法律詞典》

   Gallows: 絞刑架；絞台。

   （Oxford University Press, 中譯本）

3. 《元照英美法詞典》

   絞架（Gallows）：指執行絞刑的裝置。

   （法律出版社）

4. 《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）

   Gallows: A frame for hanging criminals.

   （Thomson Reuters, 11th ed.）

---

四、語義延伸與禁忌

引申義：

• 文化象征：在西方文學中常隱喻“死亡威脅”（如諺語 cheat the gallows 指“逃脫死罪”）；
• 禁忌提示：因涉及暴力與死亡，使用需符合司法教育、曆史研究等嚴肅語境，避免娛樂化描述。

術語使用建議：

在學術或法律文本中需明确區分gallows（絞架）與hanging（絞刑行為），确保表述精準性。

網絡擴展解釋

“絞架”是舊時用于執行絞刑的刑具，其含義和特點可綜合如下：

基本定義

絞架（拼音：jiǎo jià）指一種由架子和絞索組成的刑具，通過将人吊起勒緊頸部緻其窒息死亡。該詞在中文中也被稱為“絞刑架”。

結構與功能

1. 物理構造：通常由兩根平行木柱支撐，上方有橫木和縱木構成框架，絞索系于橫木上，通過轉動縱木實施絞刑。
2. 用途：曆史上用于處決犯人，屬于極刑的一種執行方式。

延伸含義

• 比喻義：象征嚴厲的懲罰或危險的處境。例如：“他的罪行足以讓他上絞架”。
• 文學意象：常出現在文學作品中，渲染壓迫或死亡的氛圍，如郭沫若、沙汀等作家曾用此意象表達迫害感。

語言與文化關聯

• 近義詞：絞刑架、死刑架。
• 外文對照：英語對應為“gallows”，法語為“potence”。

例句參考

• “那個殺人兇手終于被送上了絞架。”
• “海盜若被抓獲，最擔心的便是被送上絞架。”

如需進一步了解曆史案例或文化背景，可參考權威詞典（如漢典、滬江詞典）或文學作品中的描述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安德納黑氏小骨氨基己酸按位算符八叉樹拌和螺旋輸送器不能治愈的磁帶文件操作催乳作用催生的電傳通信對焊法蘭兒茶酚氧化酶法老非可比資料副料關閉狀态固有活性霍頓扁球形壓力儲罐膠鞋幾何學技術水準線局部抽水站決鬥斷訟法勞工市場類屬凝集素麥裡浪羟基丁酸鈉氣體化學噬細胞栓腕狀連接體