節日的英文解釋翻譯、節日的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

festal; festival

例句：

全城沉浸在節日的氣氛中。
The whole city was immersed in a festival atmosphere.
彩旗增加了節日的歡樂。
Color flags added to the gaiety of the festival.
全鎮沉浸在節日的氣氛之中。
The whole town is in a festive mood.

分詞翻譯：

節的英語翻譯：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

專業解析

"節日"在漢英詞典中的核心含義指具有特定文化、宗教或社會意義，通常伴有慶祝或紀念活動的日子。以下是其詳細釋義及對應英文表達：

一、基本釋義與英文對應

慶典/紀念日 (Festival; Celebration)
指為慶祝重要事件、季節更替或宗教儀式而設立的日子，強調歡樂氛圍和集體活動。

例：春節 (Spring Festival) 是家庭團聚的傳統節日。
法定公共假日 (Public Holiday; Bank Holiday)
指由政府規定、全民休假的正式日子，通常與曆史事件或文化傳統相關。

例：國慶節 (National Day) 是中國法定節日，全國放假七天。

二、文化内涵延伸

宗教節日 (Religious Festival)
如聖誕節 (Christmas)、開齋節 (Eid al-Fitr)，與信仰儀式緊密關聯。

傳統歲時節日 (Traditional Seasonal Festival)
如中秋節 (Mid-Autumn Festival)、感恩節 (Thanksgiving)，反映農耕文明或自然節律。

現代紀念日 (Commemorative Day)
如國際婦女節 (International Women's Day)，側重社會議題的倡導。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："約定俗成的慶祝或祭祀的日子；法定休假日"。

《牛津英漢雙解詞典》
對應詞條："Festival: a day or period for celebrations, especially for religious reasons"；"Holiday: a day of festivity with no work"。

四、常見節日中英對照

中文名稱	英文表達	類型
春節	Spring Festival	傳統歲時節日
端午節	Dragon Boat Festival	傳統文化節日
聖誕節	Christmas	宗教節日
元旦	New Year's Day	法定公共假日

五、語言使用提示

"節日"與"假日"區别：
"節日"側重文化意義（如端午節），"假日"泛指休息日（如周末）。

英文搭配：
"Celebrate a festival"（慶祝節日）、"Public holiday"（公共假期）。

（注：因未檢索到可引用的線上權威詞典鍊接，釋義來源以經典紙質詞典《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解詞典》為依據。）

網絡擴展解釋

節日的含義可以從以下三個方面綜合解釋：

一、基本定義節日指具有紀念意義或傳統習俗的特殊日期，包含兩類核心含義：

紀念日：如國慶節、勞動節等，用于銘記曆史事件或社會進步；
傳統慶祝/祭祀日：如春節、清明節、中秋節等，反映民俗文化與自然節律的關聯。

二、分類與起源根據形成原因可分為：

傳統習俗類：如春節（農耕文化産物）、重陽節（登高祈福習俗）；
宗教類：如聖誕節、浴佛節；
紀念事件類：如端午節（紀念屈原）、青年節（五四運動）。

三、文化意義節日承載多重社會功能：

文化傳承：通過習俗活動傳遞價值觀，如中秋團圓象征家庭和諧；
生産生活調節：古代節日多與農事周期相關，如春播前的春節慶祝豐收祈願；
精神凝聚：強化群體認同，如國慶節激發民族自豪感。

注：如需具體節日案例或擴展内容，可參考（《節日漢語詞典》）或（藝考文化解析）。