曠職英文解釋翻譯、曠職的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

truancy
【經】 delinquency

分詞翻譯：

曠的英語翻譯：

free from worries; neglect; spacious; vast

職的英語翻譯：

duty; job; office; post

專業解析

"曠職"是漢語中描述職業行為的專業術語，指員工未履行請假手續而擅自缺勤的違規行為。該詞對應的英文表述為"absent from duty without leave"，常見于人力資源管理及勞動法領域。根據中國《勞動合同法》第三十九條規定，勞動者嚴重違反用人單位規章制度的情形包含無故缺勤，用人單位可依法解除勞動合同。

在職場實務中，曠職行為通常具備三個認定要件：一是未按規定程式提交請假申請；二是缺勤期間未獲主管批準；三是缺勤行為已構成工作紀律的實質性違反。美國人力資源管理協會（SHRM）将此類行為歸類為"未經批準的缺勤"，強調雇主有權依據企業政策采取紀律處分。

《現代漢語詞典》（第7版）從語言學角度将其定義為"工作人員不請假而缺勤"，與"曠工"構成近義詞。但需注意法律術語的精确性差異——在勞動法框架下，"曠工"特指連續或累計缺勤達到法定天數的嚴重違紀行為。

牛津英漢雙解詞典（Oxford Chinese Dictionary）提供的英文對應詞"absence without official leave (AWOL)"源自軍事術語，現擴展適用于民用就業領域，強調該行為對組織運作秩序造成的破壞性影響。國際勞工組織（ILO）的研究報告指出，系統性曠職行為可使企業生産力損失達5%-7%，凸顯該職場現象的經濟危害性。

網絡擴展解釋

“曠職”一詞在不同語境中有多重含義，以下是詳細解釋：

一、現代常用含義（核心釋義）

指工作人員未經批準擅自缺勤，屬于違反勞動紀律的行為。具體表現為：

無正當理由缺勤：如未請假或請假未獲批準而不到崗。
可能引發的後果：
- 用人單位可依據規章制度進行處罰（如扣工資、影響績效）
- 嚴重者可能被解除勞動合同（如連續曠工3天或月累計6天）

二、古代文獻含義

曠廢職守：指官員未履行崗位職責，如《漢書》記載“曠職素餐”批評官員失職。
職位空缺：如《周書》中“不如曠職”指甯願職位空缺也不任用不稱職者。

三、延伸辨析

與“曠工”的區别：現代法律術語中“曠工”更常用，“曠職”多用于書面或制度文件。
管理依據：用人單位可通過《勞動合同法》第39條對嚴重曠職者解除合同。

建議：勞動者如遇特殊情況需缺勤，應及時履行請假手續，避免因曠職引發勞動糾紛。