故意棄船英文解釋翻譯、故意棄船的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 scuttling

分詞翻譯：

故意的英語翻譯：

deliberately; intentionally; on purpose; wilfully
【法】 a dessein; cold blood; deliberate intent; formed design; intent
legal malice; premeditated intent; premeditated murder; scienter

棄船的英語翻譯：

【經】 abondoned ship

專業解析

"故意棄船"在漢英法律及海事語境中具有特定含義，指船長或船員在無正當理由且未完成法定義務的情況下，主動放棄對船舶的指揮、管理職責，并離開船舶的行為。其核心在于行為人的主觀故意和違背職責的非法性。

詳細解釋：

中文法律定義與構成要件 (Chinese Legal Definition & Elements)
根據《中華人民共和國刑法》及相關海事法規，"故意棄船"通常指：
- 主體特定：行為主體主要是負有法定職責的船長、船員或其他負有管理、指揮船舶責任的人員。
- 主觀故意：行為人明知自己的行為是放棄船舶職責，并且希望或放任這種結果發生，而非因不可抗力、緊急避險等合法理由。
- 客觀行為：在船舶遇險或面臨風險時（或非緊急狀态下），未采取必要措施保障船舶、貨物及人員安全，主動離開崗位并放棄對船舶的控制和管理。
- 違背職責：該行為直接違反了《海商法》、《船員條例》等規定的船長、船員在遇險時應盡力救助、最後離船等法定義務。
- 潛在後果嚴重：可能導緻船舶失控、擱淺、碰撞、沉沒、污染或船上人員（如其他船員、乘客）處于危險境地，造成重大財産損失、環境污染或人員傷亡。
  來源：《中華人民共和國刑法》第一百三十三條之一（重大責任事故罪相關）、《中華人民共和國海商法》第三十八條（船長職責）、《中華人民共和國船員條例》第二十條（船員職責）。
英文對應術語與釋義 (English Equivalent & Definition)
在英文海事法律和保險條款中，最接近的術語是：
- Scuttling (鑿沉/故意沉船)：雖然字面意思是故意鑿沉船舶，但在廣義的保險欺詐或非法行為語境下，常涵蓋船長/船員故意放棄船舶并導緻其損失的行為，尤其當目的是騙取保險金時。
- Abandonment (of Ship) / Dereliction (of Duty)：
  - Abandonment: 指船長/船員在無合法理由且未履行其職責（如确保船舶安全、救助人命財産）的情況下，主動離棄船舶。該詞在法律文件中常與"willful"（故意的）或"wrongful"（非法的）連用，即 "Willful/Wrongful Abandonment of Ship/Vessel"。
  - Dereliction (of Duty)：更側重于強調"玩忽職守"、"渎職"的法律責任層面，指船長/船員嚴重違背其法定職責，包括在危急時刻棄船不顧。
    來源：Black's Law Dictionary (Abandonment, Dereliction, Scuttling), International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) Chapter V (Regulation 34 - Safe Navigation and Avoidance of Dangerous Situations - 強調船長職責), Lloyd's Standard Form of Salvage Agreement (LOF) - 涉及船舶被棄後的救助問題。
法律後果與責任 (Legal Consequences & Liability)
- 刑事責任 (Criminal Liability)：在中國，故意棄船若造成重大事故（如人員傷亡、重大財産損失、環境污染），相關責任人可能構成《刑法》中的"重大責任事故罪"、"危險物品肇事罪"或"污染環境罪"等。
- 行政責任 (Administrative Liability)：海事管理機構可對責任人處以吊銷適任證書、罰款等行政處罰。
- 民事責任 (Civil Liability)：需對由此造成的船舶、貨物、其他財産損失以及救助費用、污染損害等承擔賠償責任。
- 保險影響 (Insurance Implications)：故意棄船通常屬于船舶保險（如Hull & Machinery Insurance）和保賠保險（P&I）的除外責任，保險公司有權拒賠因此造成的損失。
  來源：《中華人民共和國刑法》、《中華人民共和國海商法》（第十章海事賠償責任限制，但故意行為可能導緻責任限制喪失）、《中華人民共和國海洋環境保護法》、《中華人民共和國海上交通安全法》。

網絡擴展解釋

"故意棄船"是一個法律術語，指船東或船員出于特定目的，在不存在真實緊急危險的情況下，人為制造沉船或放棄船舶的行為。以下是詳細解析：

法律定義
根據顯示，"故意棄船"對應的英文術語為"scuttling"，特指人為放棄船舶的非法行為。這種行為通常涉及故意破壞船舶使其沉沒，常見于騙取保險、逃避債務或銷毀證據等非法目的。
與普通棄船的區别
普通棄船（如和所述）是因船舶遭遇無法挽救的海難（如觸礁、爆炸等），船長基于生命安全作出的合法應急決策。而故意棄船的關鍵在于"故意性"——船舶并未處于真實危險中，或危險是人為制造的。
典型場景
- 保險欺詐：船東僞造事故現場騙取高額保險金；
- 銷毀證據：通過沉船掩蓋走私、非法捕撈等犯罪痕迹；
- 經濟糾紛：債務方惡意棄船逃避船舶扣押或拍賣。
法律後果
此類行為若被查實，責任人将承擔刑事責任。國際海事公約（如《聯合國海洋法公約》）和各國海商法均對此類欺詐性棄船有嚴格處罰規定。

示例：某船東因經營不善負債，故意在平靜海域打開通海閥使船舶進水，謊稱遭遇風暴申請保險理賠，即構成故意棄船。