理貨單據英文解釋翻譯、理貨單據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 tallying document

分詞翻譯：

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

貨的英語翻譯：

goods; money
【機】 stitching

單據的英語翻譯：

documents attesting to the giving or receivingof money or goods
【化】 bill
【經】 chitty; documents

專業解析

理貨單據（Tally Document）是國際貿易和物流環節中記錄貨物實際裝卸狀态的核心憑證，其英文術語在國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）中被定義為"document evidencing cargo handling details"。根據中國國家标準化管理委員會《GB/T 18131-2010 國際貿易單據規範》，理貨單據需包含以下法定要素：

貨物識别數據：包括唛頭、品名、規格的漢英雙語描述（如"滌綸布/Polyester Fabric"）；
數量驗證：記錄實際裝運件數、毛重、體積，并與提單數據交叉核對；
狀态标注：使用國際海事組織認可的代碼體系（如IMDG Code）标注貨物殘損、包裝異常情況；
責任籤章：由持證理貨員（Certified Tally Clerk）及船方代表聯合籤署生效。

該單據的法律效力在《海商法》第八十二條得到确認，其副本需提交海關總署報關單證庫歸檔（參考海關總署令第243號）。國際貨運代理協會聯合會（FIATA）的示範條款指出，理貨差異超過0.5%時，單據将觸發保險理賠流程。

網絡擴展解釋

理貨單據是國際物流和港口作業中記錄貨物交接實際情況的核心憑證，具有法律效力和業務指導作用。以下是其詳細解釋：

定義與性質理貨單據是理貨機構在貨物裝卸、交接過程中出具的現場記錄文件，記載貨物數量、包裝狀态、異常情況等關鍵信息。其性質為原始憑證，具有不可篡改性和證據效力。
核心作用

交接證明：作為船方、貨方、港方三方确認貨物數量與狀态的法定依據
法律依據：用于貨運事故索賠、海事案件處理及司法取證
運輸管理：為船舶配載、港口調度提供數據支撐

主要内容包含船名航次、裝卸港口、貨物信息（品名/件數/重量/包裝）、艙位記錄、貨物異常情況（破損/短缺）、多方籤字确認等字段。
常見類型

基礎單據：理貨委托書（業務授權文件）
核心記錄：計數單（裝卸貨物數量原始憑證）
輔助證明：現場記錄（貨物異常情況說明）

專業術語英文對應詞為tallying document，在國際貿易文件體系中屬于專業性貨運單證。

注：完整單據體系可參考中國港口協會發布的《港口理貨業務操作規範》（、3、5均有相關說明）。