故意弃船英文解释翻译、故意弃船的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 scuttling

分词翻译：

故意的英语翻译：

deliberately; intentionally; on purpose; wilfully
【法】 a dessein; cold blood; deliberate intent; formed design; intent
legal malice; premeditated intent; premeditated murder; scienter

弃船的英语翻译：

【经】 abondoned ship

专业解析

"故意弃船"在汉英法律及海事语境中具有特定含义，指船长或船员在无正当理由且未完成法定义务的情况下，主动放弃对船舶的指挥、管理职责，并离开船舶的行为。其核心在于行为人的主观故意和违背职责的非法性。

详细解释：

中文法律定义与构成要件 (Chinese Legal Definition & Elements)
根据《中华人民共和国刑法》及相关海事法规，"故意弃船"通常指：
- 主体特定：行为主体主要是负有法定职责的船长、船员或其他负有管理、指挥船舶责任的人员。
- 主观故意：行为人明知自己的行为是放弃船舶职责，并且希望或放任这种结果发生，而非因不可抗力、紧急避险等合法理由。
- 客观行为：在船舶遇险或面临风险时（或非紧急状态下），未采取必要措施保障船舶、货物及人员安全，主动离开岗位并放弃对船舶的控制和管理。
- 违背职责：该行为直接违反了《海商法》、《船员条例》等规定的船长、船员在遇险时应尽力救助、最后离船等法定义务。
- 潜在后果严重：可能导致船舶失控、搁浅、碰撞、沉没、污染或船上人员（如其他船员、乘客）处于危险境地，造成重大财产损失、环境污染或人员伤亡。
  来源：《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之一（重大责任事故罪相关）、《中华人民共和国海商法》第三十八条（船长职责）、《中华人民共和国船员条例》第二十条（船员职责）。
英文对应术语与释义 (English Equivalent & Definition)
在英文海事法律和保险条款中，最接近的术语是：
- Scuttling (凿沉/故意沉船)：虽然字面意思是故意凿沉船舶，但在广义的保险欺诈或非法行为语境下，常涵盖船长/船员故意放弃船舶并导致其损失的行为，尤其当目的是骗取保险金时。
- Abandonment (of Ship) / Dereliction (of Duty)：
  - Abandonment: 指船长/船员在无合法理由且未履行其职责（如确保船舶安全、救助人命财产）的情况下，主动离弃船舶。该词在法律文件中常与"willful"（故意的）或"wrongful"（非法的）连用，即 "Willful/Wrongful Abandonment of Ship/Vessel"。
  - Dereliction (of Duty)：更侧重于强调"玩忽职守"、"渎职"的法律责任层面，指船长/船员严重违背其法定职责，包括在危急时刻弃船不顾。
    来源：Black's Law Dictionary (Abandonment, Dereliction, Scuttling), International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) Chapter V (Regulation 34 - Safe Navigation and Avoidance of Dangerous Situations - 强调船长职责), Lloyd's Standard Form of Salvage Agreement (LOF) - 涉及船舶被弃后的救助问题。
法律后果与责任 (Legal Consequences & Liability)
- 刑事责任 (Criminal Liability)：在中国，故意弃船若造成重大事故（如人员伤亡、重大财产损失、环境污染），相关责任人可能构成《刑法》中的"重大责任事故罪"、"危险物品肇事罪"或"污染环境罪"等。
- 行政责任 (Administrative Liability)：海事管理机构可对责任人处以吊销适任证书、罚款等行政处罚。
- 民事责任 (Civil Liability)：需对由此造成的船舶、货物、其他财产损失以及救助费用、污染损害等承担赔偿责任。
- 保险影响 (Insurance Implications)：故意弃船通常属于船舶保险（如Hull & Machinery Insurance）和保赔保险（P&I）的除外责任，保险公司有权拒赔因此造成的损失。
  来源：《中华人民共和国刑法》、《中华人民共和国海商法》（第十章海事赔偿责任限制，但故意行为可能导致责任限制丧失）、《中华人民共和国海洋环境保护法》、《中华人民共和国海上交通安全法》。

网络扩展解释

"故意弃船"是一个法律术语，指船东或船员出于特定目的，在不存在真实紧急危险的情况下，人为制造沉船或放弃船舶的行为。以下是详细解析：

法律定义
根据显示，"故意弃船"对应的英文术语为"scuttling"，特指人为放弃船舶的非法行为。这种行为通常涉及故意破坏船舶使其沉没，常见于骗取保险、逃避债务或销毁证据等非法目的。
与普通弃船的区别
普通弃船（如和所述）是因船舶遭遇无法挽救的海难（如触礁、爆炸等），船长基于生命安全作出的合法应急决策。而故意弃船的关键在于"故意性"——船舶并未处于真实危险中，或危险是人为制造的。
典型场景
- 保险欺诈：船东伪造事故现场骗取高额保险金；
- 销毁证据：通过沉船掩盖走私、非法捕捞等犯罪痕迹；
- 经济纠纷：债务方恶意弃船逃避船舶扣押或拍卖。
法律后果
此类行为若被查实，责任人将承担刑事责任。国际海事公约（如《联合国海洋法公约》）和各国海商法均对此类欺诈性弃船有严格处罚规定。

示例：某船东因经营不善负债，故意在平静海域打开通海阀使船舶进水，谎称遭遇风暴申请保险理赔，即构成故意弃船。