利令智昏英文解釋翻譯、利令智昏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be blinded by lust for money

分詞翻譯：

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

智的英語翻譯：

wisdom; wit

昏的英語翻譯：

confuse; dark; dim; dusk; faint; muddled

專業解析

“利令智昏”是中國經典成語，字面含義指“利益使人喪失理智”，最早出自漢代司馬遷《史記·平原君虞卿列傳》，形容因過度追逐私利而失去正常判斷力的行為狀态。從漢英對照角度分析，《漢英綜合大辭典》将其英譯為“Profit beclouds judgment”，強調利益對認知能力的蒙蔽效應。

該成語由四字複合構成：“利”指物質利益，“令”表示導緻，“智”代表智慧判斷，“昏”象征思維混亂。北京大學《現代漢語成語規範詞典》指出，其核心警示意義在于揭露人性中“私欲膨脹導緻理性失序”的普遍弱點。英語語境中，《牛津中國成語詞典》建議采用“blinded by greed”作為等效表達，突顯貪婪對決策能力的破壞性影響。

在語言學層面，該成語屬于主謂結構短語，通過誇張修辭手法強化表達效果。中國社會科學院《漢語成語源流大辭典》考證顯示，其典故原型可追溯至戰國時期趙國平原君因貪圖城池而招緻戰敗的曆史事件，印證了該成語曆久彌新的現實警示價值。商務印書館《漢英雙解成語詞典》特别标注其適用場景包括商業決策、政治權謀等涉及利益沖突的領域。

網絡擴展解釋

以下是關于成語“利令智昏”的詳細解釋：

一、讀音與釋義

讀音：
lì lìng zhì hūn（“利”為第四聲，“令”“智”“昏”均為第四聲）。
釋義：因貪圖私利而失去理智，導緻判斷力混亂、行為盲目。該成語強調因利益驅使而喪失基本理性，含強烈貶義，常用于警示貪婪的危害性。

二、出處與典故

出處：最早見于西漢司馬遷《史記·平原君虞卿列傳》。
戰國時期，秦國攻打韓國，韓國的上黨郡守馮亭為轉移矛盾，将上黨獻給趙國。平原君趙勝被利益蒙蔽，不顧勸阻接受此地，最終引發秦趙“長平之戰”，導緻趙國四十萬士兵被坑殺，邯鄲幾乎覆滅。司馬遷評價此事時感歎：“鄙語曰‘利令智昏’，平原君貪馮亭邪說，使趙陷此大禍。”

三、結構與用法

語法結構：主謂式，可作謂語、定語。
例：
- 作謂語：“他利令智昏，竟為蠅頭小利出賣公司機密。”
- 作定語：“這是一起利令智昏的投機案件。”
感情色彩：貶義，用于批評因私利喪失底線的行為。

四、近義詞與反義詞

近義詞：見利忘義、財迷心竅、利欲熏心。
反義詞：見利思義、淡泊名利、舍生取義。

五、現實應用示例

商業領域：企業為短期利益偷工減料，最終信譽破産。
曆史案例：明代官員貪污赈災銀兩，導緻災民暴動。

若需更完整的曆史典故或例句分析，可參考《史記》原文或權威詞典。