毛益母草英文解釋翻譯、毛益母草的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Leonurus villosus Desf.

分詞翻譯：

毛的英語翻譯：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

益母草的英語翻譯：

【醫】 herba leonuri; leonurus; Leonurus heterophyllus Sweet
Leonurus sibiricus L.; motherwort

專業解析

毛益母草（學名：Leonurus japonicus var. pubescens）是唇形科益母草屬植物的變種，為傳統中藥材與常見草本植物。其名稱在漢英對照中可直譯為"Hairy Motherwort"，其詞源學特征與植物形态、藥用功能密切相關。

一、植物學釋義該變種與益母草（Leonurus japonicus）的主要區别在于莖葉被覆短柔毛，葉片多呈掌狀分裂。根據《中國植物志》第65卷記載，其花序輪傘腋生，小堅果三棱形，花期6-9月，果期7-10月。世界植物線上（Plants of the World Online）數據庫将其歸類為東亞特有種，主要分布在中國華北至西南地區。

二、藥典釋義《中華人民共和國藥典》将其幹燥地上部分定義為"益母草"，記載其性微寒、味苦辛，具活血調經、利尿消腫之效。現代藥理學研究證實其含益母草堿（leonurine）、水蘇堿（stachydrine）等活性成分，對子宮平滑肌具有雙向調節作用。美國國家生物技術信息中心（NCBI）數據庫收錄其基因組數據，顯示其萜類合成酶基因簇的特殊性。

三、文化釋義在漢英語言對比中，"motherwort"詞源可追溯至16世紀歐洲草藥學，詞根"mother-"指代婦科疾病治療功能，"-wort"為古英語草本植物後綴。中國中醫科學院《中華本草》記載，該植物最早見于《神農本草經》，曆代醫家将其與艾草、當歸并列為婦科三寶。

網絡擴展解釋

關于“毛益母草”這一名稱，目前可查的權威資料中并未明确提及該詞。根據現有信息推測，可能存在以下兩種情況：

一、可能為益母草的别稱或地方性名稱

植物學特征關聯
益母草（學名：Leonurus japonicus）為唇形科植物，其莖、葉表面可能帶有短柔毛（具體描述未在搜索結果中提及），民間或地方可能因此稱其為“毛益母草”。
别名體系中的可能性
益母草在中醫文獻中有多個别名，如“坤草”“茺蔚”“紅花艾”等（），但未明确包含“毛益母草”。需結合地方用藥習慣進一步考證。

二、标準益母草的核心信息

若用戶實際詢問的是益母草，其核心信息如下：

基本屬性
- 科屬：唇形科植物，以新鮮或幹燥地上部分入藥（）。
- 性味：辛、苦，微寒；歸肝、心包、膀胱經（）。
主要功效與用途
- 婦科應用：調經止痛、改善閉經/痛經/産後惡露不盡（常配伍當歸、川芎等，如益母丸）（）。
- 利水消腫：用于腎炎水腫、小便不利（）。
- 清熱解毒：緩解瘡癰腫毒、皮膚瘙癢（可内服或外洗）（）。
注意事項
- 孕婦禁用（因其興奮子宮作用），血虛無瘀、脾虛體寒者慎用（）。
- 需控制用量，長期使用可能傷正氣（）。

總結建議

“毛益母草”可能為益母草的非标準别稱或描述性稱呼，建議結合具體植物特征或地方用藥習慣進一步确認。如需藥用，請以“益母草”标準名稱及醫生指導為準。