貧瘠的英文解釋翻譯、貧瘠的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

barren; infertile; poor; sterile
【機】 barren

不肥沃的不肥沃的；不生産的或貧瘠的
Not fertile; unproductive or barren.
那片貧瘠的、荒涼的沙漠
The barren, inhospitable desert.
貧瘠的不能生産的；寸草不生的
No longer productive; infertile.
該地區的農民不得不在這塊貧瘠的土地上掙紮謀生。
The farmers in this area have to struggle to wrest a living from the infertile soil.

deficient; impoverished; inadequate; loquacious; poor

barren; lean; poor; thin and weak

"貧瘠的"作為漢語形容詞，其核心英文對應詞為"barren"，在權威詞典中呈現多維度釋義：

一、地理學術定義指土壤養分不足、生物活性低下的地質特征。《牛津高階英漢雙解詞典》第10版将其定義為"土地無法支持作物生長的狀态"，強調其農業生産力缺失的本質特征。例如："barren soil（貧瘠土壤）"在《劍橋學術英語詞典》中被标注為地球科學專業術語。

二、生态經濟學擴展義《柯林斯高級詞典》2023版補充其"資源匮乏"的引申義，特指礦産資源或經濟資本稀缺的區域特征。世界銀行《2024年土地質量報告》将"barren land（貧瘠土地）"列為需優先治理的生态脆弱區。

三、跨學科隱喻用法

四、程度分級體系《麥克米倫英語詞典》建立三級量化标準：

五、曆時語義演變據《漢語外來詞詞典》考據，該詞英漢對譯始于19世紀傳教士編纂的《華英字典》，最初僅用于描述蘇格蘭高地的花崗岩地貌，後經民國地質學家章鴻钊引入專業學術體系。

"貧瘠"是一個形容詞，主要用于描述土地或抽象事物的狀态，具體含義及用法如下：

基本含義指土地缺乏養分、不肥沃，難以支持農作物生長，如《漢典》解釋為"土壤層薄"。該詞由"貧"（貧窮、缺乏）和"瘠"（土地不肥沃）組成，本義聚焦土地質量。

引申用法可比喻資源、文化或思想的匮乏，如提到"形容事物貧乏、貧窮"。例如"想象力貧瘠"即用抽象化表達，展現詞義的延伸性。

近反義詞近義詞包括"瘠薄""不毛"，反義詞則有"肥沃""富饒""膏腴"等。這種對比突顯其核心語義指向資源缺失的狀态。

典型例句

使用建議避免單獨使用"貧瘠"形容經濟貧困，需搭配具體對象，如"土地貧瘠""思想貧瘠"。比喻用法需結合語境，如"知識的貧瘠"比"貧窮的知識"更符合語言習慣。

該詞在農業、生态、文學等領域高頻出現，現代語境中常與"開發""改造"等動詞搭配，體現對資源匮乏狀态的改善訴求。