退休後擔任一項工作英文解釋翻譯、退休後擔任一項工作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sunlighting

分詞翻譯：

退休的英語翻譯：

retire; hang up one's spikes
【經】 retirement

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

擔任的英語翻譯：

hold the position of; occupy; shoulder
【法】 assumption

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

項的英語翻譯：

nape; nucha; sum; term
【計】 item
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【經】 item

工作的英語翻譯：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【醫】 ergo-
【經】 job; operations; task

專業解析

從漢英詞典角度解析，“退休後擔任一項工作”指個體結束正式職業生涯後，繼續承擔特定職務或任務的行為。其核心含義及對應英文表達如下：

一、中文語義拆解

退休後
指達到法定年齡或自願結束全職職業狀态後的時期，對應英文"after retirement" 或複合形容詞"post-retirement"。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）"retirement" 詞條，P.1687
擔任
表示承擔職務、責任或角色，英文常用"take on","assume","serve in" 或"hold a position"。

來源：《朗文當代高級英語辭典》"assume" 詞條，釋義3：to start to have a particular quality or job
一項工作
泛指非全職的特定職務、項目或任務，英文譯為"a role","a position","a job" 或"an assignment"，強調非終身性職責。

來源：《柯林斯COBUILD高階英漢雙解詞典》"job" 詞條，釋義2：a particular task or piece of work

二、權威英文表達整合

完整短語可譯為：

"take on a post-retirement role"

或

"serve in a position after retirement"

文化差異說明：英語語境中此類行為常稱為"encore career"（再啟職業）或"bridge employment"（過渡性就業），體現退休後工作的過渡性與非全職性。

來源：《韋氏詞典》"encore" 詞條引申義；《劍橋商務英語詞典》"bridge job" 定義

三、實際用法示例

他退休後擔任了社區顧問。
He assumed the role of a community advisor post-retirement.

來源：《新世紀漢英大詞典》"擔任" 例句庫

四、社會意義延伸

該行為在老齡化社會中具有積極意義，對應聯合國倡導的"active ageing"（積極老齡化）框架，強調通過持續參與實現個人與社會價值。

來源：世界衛生組織《積極老齡化政策框架》報告（2022）

網絡擴展解釋

“退休後擔任一項工作”通常指退休人員退出原工作崗位後，再次接受其他單位或組織的聘用，從事有償或無償的職務活動。根據相關法律法規和紀律要求，具體解釋如下：

一、基本定義

退休是指因年齡、工齡或身體原因退出原工作崗位，并依法領取養老金或退休金的狀态。退休後繼續工作屬于“兼職”或“再就業”行為，需符合以下條件：

不再與原單位存在勞動關系；
新工作不違反法律法規或黨紀限制。

二、法律與紀律規定

公務員及黨員幹部
- 時間限制：原系領導成員的公務員退休後3年内，其他公務員2年内，不得從事與原職務直接相關的營利性活動。
- 範圍限制：黨員領導幹部退休3年内不得在原管轄地區或業務範圍内企業任職，且需履行審批手續，不得違規取酬。
普通企業員工
無明确禁止性規定，但需注意：
- 若兼職影響原單位工作，原單位可解除勞動合同（《勞動合同法》第39條）；
- 新用人單位若聘用未解除勞動關系的員工造成損失，需承擔連帶責任。

三、稅務與社保處理

個人所得稅：退休金免征個稅，兼職收入按“工資薪金所得”繳稅，但無需繳納社保和公積金。
社保問題：退休人員已享受養老保險待遇，新單位無需為其繳納社保。

四、注意事項

需避免與原職務利益沖突，尤其是公職人員；
黨員幹部需嚴格履行審批程式，禁止違規取酬（如案例黃志剛因違規兼職被處分）；
普通退休人員可自由選擇非限制性工作，常見形式包括顧問、技術指導等。

五、相關表述

此類行為可形容為“退而不休”“老有所為”等，但需注意用詞與實際性質的匹配。

如需了解完整法規或具體案例，可參考上述法律條文及紀檢監察部門發布的指導文件。