得意洋洋英文解釋翻譯、得意洋洋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

elation; exaltation; jauntiness

例句：

聽了這一消息後，他得意洋洋。
After he heard the news he trod on air.
我女兒因在《每日郵報》上發表了一篇文章而得意洋洋。
My daughter is as pleased as Punch. She has just had an article published in the Daily Mail.
自鳴得意的處于自負的得意洋洋或狂喜狀态的
Being in a state of boastful elation or exultation.

分詞翻譯：

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

洋洋的英語翻譯：

complacently; copious; numerous

專業解析

得意洋洋（dé yì yáng yáng）是一個漢語成語，形容人因成功或滿足而顯露出驕傲自滿、神氣十足的樣子。以下從漢英詞典角度詳細解析其含義及用法：

一、中文釋義與詞源

核心含義
“得意”指稱心如意，“洋洋”形容盛大或輕浮的樣子，組合後強調因成功而驕傲自滿的姿态。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，釋義為“形容十分得意的樣子”。
情感色彩
含明顯貶義，多用于批評他人過度炫耀，如：“他剛獲獎便得意洋洋，對同事頤指氣使。”

來源：《中華成語大辭典》中華書局，2003年，标注為“帶諷刺意味”。

二、英文對應翻譯與用法

權威漢英詞典提供以下對應表達：

Triumphant（凱旋的）
例：He gave a triumphant smile after winning the debate.

來源：《牛津英漢漢英詞典》第3版，牛津大學出版社，2010年。
Smug（自鳴得意的）
例：She looked smug when announcing her promotion.

來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》，2011年。
Cock-a-hoop（狂喜的，非正式用語）
例：The team was cock-a-hoop over their victory.

來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版，2019年。

三、典型用法示例

中文例句	英文翻譯
他得意洋洋地展示新跑車。	He showed off his new sports car triumphantly.
她考試滿分後得意洋洋。	She became smug after getting full marks.

四、文化背景與近義詞辨析

文化隱喻：該詞常關聯“驕兵必敗”的訓誡，體現中國文化對謙遜的推崇。
來源：《中國成語通釋》北京大學出版社，2008年。

近義詞對比：
- 趾高氣揚：側重行為姿态的高傲（如走路姿态）。
- 自鳴得意：強調自我滿足的心理狀态。

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津英漢漢英詞典》. 牛津大學出版社, 2010.
王濤等. 《中華成語大辭典》. 中華書局, 2003.
《柯林斯高階英漢雙解詞典》. 外語教學與研究出版社, 2011.

網絡擴展解釋

“得意洋洋”是一個漢語成語，詳細解釋如下：

一、基本含義

形容人因獲得成就、勝利或處于優勢地位而表現出的自滿、喜悅神态，強調神情與态度的外露。該詞既可作褒義詞（表達成功喜悅），也可作中性詞（暗含過度驕傲之意）。

二、詞源與結構

典故出處：源自《史記·管晏列傳》中“意氣揚揚，甚自得也”，描述晏子車夫因為主人駕車而自傲的神态。
構詞特點：由“得意”（因成就而滿足）和“洋洋”（心情舒暢）組成，采用補充式結構，作狀語使用。

三、語境應用

適用場景：常用于描述工作晉升、比賽獲勝、學業成就等場合下的心理狀态，如：“他獲獎後得意洋洋地展示獎杯”。
情感色彩：需根據語境判斷，既可用于正面表達喜悅（如團隊取得突破），也可用于批評過度自滿（如驕傲導緻失誤）。

四、相關詞彙

類别	示例詞彙
近義詞	沾沾自喜、躊躇滿志、眉飛色舞
反義詞	垂頭喪氣、謙虛謹慎、郁郁寡歡

五、延伸對比

與“得意忘形”相比，“得意洋洋”更側重神态描寫，而“得意忘形”強調因得意失去常态，貶義色彩更濃。