月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

附屬組織英文解釋翻譯、附屬組織的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 affiliated group

分詞翻譯：

附屬的英語翻譯：

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【計】 attached
【醫】 subordination

組織的英語翻譯：

buildup; organize; composition; constitution; framework; organization
synthesis; texture; tissue
【化】 tissue
【醫】 constitution; hist-; histio-; histo-; organization; organize; tcxture
tela; telae; textus; tissue
【經】 fabric; organization; organizing

專業解析

從漢英詞典角度解析，“附屬組織”指在法律或功能上依附于主要機構、不具有完全獨立性的團體或機構。其核心含義及權威解釋如下：

一、術語定義

  1. 中文釋義

    “附屬組織”指受主體機構管轄、控制或資助，在運營目标和權責上從屬于母體的次級機構。例如大學附屬醫院、企業附屬子公司等。

  2. 英文對應術語

    • Affiliated Organization（最常用）：強調法律或正式歸屬關系

      例：The hospital is an affiliated organization of the university.

    • Subsidiary Organization：側重經濟控制關系（如控股子公司）
    • Auxiliary Organization：指提供輔助性服務的附屬團體

二、詞義分解與權威來源

  1. “附屬”的漢英對照

    • 中文語義：從屬、依附（《現代漢語詞典》第7版）
    • 英文翻譯：
      • Affiliated（隸屬關系，如《牛津英漢漢英詞典》）
      • Subsidiary（次級從屬，如《朗文當代高級英語辭典》）

  2. “組織”的漢英對照

    • 中文語義：為實現共同目标形成的機構（《辭海》第7版）
    • 英文翻譯：

      Organization（結構化實體，如《柯林斯高級英漢雙解詞典》）

三、典型應用場景

中文場景 英文表達 權威依據
高校附屬中學 Affiliated High School 教育部涉外監管信息網
跨國公司附屬企業 Subsidiary Company 《公司法》英譯本
慈善基金會附屬機構 Auxiliary Charity Organization 聯合國術語庫

四、近義詞辨析

參考文獻

  1. 《牛津英漢漢英詞典》（第3版），商務印書館，2020
  2. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社，2019
  3. 《柯林斯高級英漢雙解詞典》，高等教育出版社，2021
  4. 教育部教育涉外監管信息網：http://www.jsj.edu.cn
  5. 《中華人民共和國公司法》官方英譯本，法律出版社，2018
  6. 聯合國術語庫：UNTERM Terminology Database
  7. 《元照英美法詞典》，北京大學出版社，2017

（注：部分來源因平台限制未超鍊，請通過權威出版機構官網或圖書館檢索驗證）

網絡擴展解釋

“附屬組織”指從屬于某一主體機構、為其提供支持或補充功能的次級機構或部門。其具體含義和特點需結合不同領域進行解釋：

一、定義與核心特征

  1. 從屬性：附屬組織與主體機構存在隸屬或合作關系，通常不具備完全獨立性，需接受主體機構的領導或管理。
  2. 功能性補充：主要為增強主體機構的核心能力而存在，例如大學附屬醫院支持醫學教育，企業附屬研發中心提升技術創新。

二、常見類型與示例

  1. 教育領域

    • 附屬學校/醫院：如師範大學附屬中學，既是教學實踐基地，又承擔基礎教育職能。
    • 科研機構：大學附屬實驗室或研究中心，專注特定領域研究（如人工智能實驗室）。

  2. 企業領域

    • 子公司/分支機構：如集團下屬物流公司，負責專項業務運營。
    • 輔助部門：企業附屬培訓中心，負責員工技能提升。

  3. 公共機構

    • 政府附屬單位：如衛生局下屬疾控中心，執行公共衛生服務。

三、功能與價值

  1. 資源整合：共享主體機構的基礎設施、資金或品牌資源（如附屬醫院使用大學科研設備）。
  2. 專業化分工：專注于細分領域，提升整體效率（如附屬實驗室聚焦尖端技術研發）。

四、運作特點

提示：不同領域的附屬組織形态差異較大，具體職能需結合主體機構性質判斷。若需特定領域案例，可進一步說明場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】