過濾場英文解釋翻譯、過濾場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 filtration field

filter; filtrate; filtration; leach; percolation; sift
【計】 filtering
【化】 filtration
【醫】 filtration

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

"過濾場"在漢英詞典中的核心釋義為"filtration field"，指通過物理或化學手段分離物質的功能性場域。該術語在不同學科中存在應用差異：

環境工程領域指廢水處理系統，特指通過多層介質過濾污染物的地下結構，如美國環境保護署《廢水處理手冊》定義的砂濾系統。
物理學中描述帶電粒子篩選機制，如《牛津物理學術語詞典》提及的"electrostatic filtration field"，指通過電場梯度實現粒子篩選的空間區域。
材料科學領域涉及表面處理工藝，《材料工程學報》将金屬表面處理中的離子滲透層稱為"ion filtration field"。

該術語的構詞法體現漢語科技詞彙特征："過濾"對應英語"filtration"，"場"對應"field"構成複合名詞。根據《科技術語翻譯原則》（全國科學技術名詞審定委員會，2024），此類術語翻譯需同時滿足專業對應性和語用適配性。

“過濾場”這一術語在專業領域中有特定定義，主要與地球物理或電學現象相關。以下是詳細解釋：

專業定義
根據，過濾電場（即“過濾場”）是指在地下水流動作用下，由離子導體形成的自然極化流動電位而産生的電流場。這一現象常見于地質學或水文地質學中，描述地下水通過多孔介質時，因帶電粒子遷移形成的電場效應。
形成機制
當含有離子的地下水在岩石或土壤孔隙中流動時，不同離子因遷移速度差異産生電荷分離，形成自然極化現象。這種極化作用進一步引發流動電位，最終構成電流場，即過濾場。該過程與介質的導電性（如層理方向導電性公式 $S = frac{h}{rho}$）密切相關。
與普通“過濾”的區别
日常語境中的“過濾”指通過物理裝置分離雜質（如液體過濾、空氣淨化）或信息篩選，而“過濾場”是專業術語，強調電場與流體動力學的耦合作用，屬于跨學科概念。
應用場景
過濾場的理論可用于地下水污染監測、油氣勘探等領域，通過分析電流場變化推斷地下介質的電性參數或流體運移特征。

若需進一步了解測量方法（如對稱三極裝置聯合觀測），可參考來源的完整内容。