含羞英文解釋翻譯、含羞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bashfully; with a shy look

分詞翻譯：

含的英語翻譯：

cherish; contain; keep in mouth
【機】 include

羞的英語翻譯：

be ashamed; shame; shy

專業解析

"含羞"是一個漢語形容詞，其核心含義指因害羞、腼腆或難為情而表現出的神态或舉止，常帶有低頭、臉紅、躲避目光等外在表現。從漢英詞典的角度來看，其對應的主要英文翻譯包括：

Shy / Bashful：這是最常用和直接的翻譯，強調因缺乏自信或在人前感到不自在而表現出的羞怯感。
- 例：她含羞地低下了頭。 - She lowered her head shyly.
- 例：含羞的微笑 - a bashful smile
- 來源參考：陸谷孫主編《中華漢英大詞典》（上） (Lu Gusun. The Chinese-English Dictionary Unabridged (Vol. 1). 上海：複旦大學出版社， 2015年.) 第801頁對“含羞”的釋義及例證。
Coy：這個翻譯有時也用于“含羞”，但更側重于一種故意表現出的、帶有挑逗或欲拒還迎意味的羞澀，并非總是中性或純粹的害羞。
- 例：她含羞帶怯地看了他一眼。 - She gave him a coy glance.
- 來源參考：惠宇主編《新世紀漢英大詞典》（第二版） (Hui Yu. A New Century Chinese-English Dictionary (2nd ed.). 北京：外語教學與研究出版社， 2016年.) 第602頁對“含羞”的釋義提供了此選項，并注明其可能帶有的微妙含義。
Modest / Demure：這兩個詞更強調謙遜、端莊、得體，有時在特定語境下可以傳達“含羞”中因謙遜而産生的羞澀感，尤其用于形容女性。
- 例：含羞答答的新娘 - the demure bride
- 來源參考：吳光華主編《漢英大詞典》（第三版） (Wu Guanghua. Chinese-English Dictionary (3rd ed.). 上海：上海譯文出版社， 2010年.) 第645頁在“含羞”的釋義中列出了“modest”作為選項之一。

詳細解釋與内涵：

字面拆解： “含”意為“包含、帶着”，“羞”意為“害羞、難為情”。因此，“含羞”字面意思就是“帶着害羞（的情緒或神态）”。
行為表現：描述一種常見的、因内心害羞而自然流露的外部反應。典型表現包括：
- 低頭：不敢直視對方。
- 臉紅：血液上湧至面部。
- 微笑不語或輕聲細語：聲音變小，言語減少。
- 目光躲閃：避免與他人眼神接觸。
- 手足無措：顯得局促不安。
- 來源參考：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編《現代漢語詞典》（第7版） (Institute of Linguistics, Chinese Academy of Social Sciences. Contemporary Chinese Dictionary (7th ed.). 北京：商務印書館， 2016年.) 第512頁對“含羞”的釋義強調了其“臉上帶着害羞的神情”這一核心特征。
情感根源：這種情緒通常源于對自身行為或處境的敏感、在意他人評價、性格内向腼腆、面對特定對象（如心儀之人、長輩、陌生人）時的緊張感等。
文化關聯： “含羞”常與東方文化中推崇的含蓄、内斂、謙遜之美聯繫在一起。著名的植物“含羞草”得名正是因為其葉片在受到觸碰時會“害羞”地閉合下垂，生動體現了這個詞的意象。
- 來源參考：羅竹風主編《漢語大詞典》（普及本） (Luo Zhufeng. Great Dictionary of Chinese (Popular Edition). 上海：漢語大詞典出版社， 2000年.) 第3卷第109頁在“含羞”詞條下也提及了“含羞草”作為關聯文化意象。

網絡擴展解釋

“含羞”是一個漢語詞彙，讀音為hán xiū，主要形容人因害羞而表現出的神情或狀态。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本詞義

核心含義
指臉上帶着害羞、腼腆的神情，常見于形容女性或少女的嬌羞神态。例如：“含羞不語”“含羞而去”。
（注：害羞的根源可能來自性格内斂、情感波動或特定情境下的局促感。）
詞性擴展
可作動詞或形容詞使用，如“含羞帶怯”“含羞一笑”。

二、詞義解析

表情嬌羞
多用于描述因情感波動（如愛慕、尴尬）而表現出的神态。例如：
- 唐代溫庭筠《女冠子》：“遮語回輕扇，含羞下繡帏”。
- 老舍《青蛙騎手》：“提起新郎就含羞帶愧”。
心懷羞憤
在部分語境中隱含因羞愧而隱忍的情緒，如《紅樓夢》中金钏兒“含羞賭氣自盡”。

三、文學與生活應用

文學意象
常與自然景物結合，增強畫面感。例如：
- “桂花像含羞的少女輕輕展開花瓣”。
- 漢班婕妤《搗素賦》：“弱态含羞，妖風靡麗”。
日常用法
可用于形容人的神态或拟人化描寫，如“含羞低頭”“含羞草”等。

四、近義詞與反義詞

|近義詞 | 害羞、腼腆、怕羞、害臊 |
|反義詞 | 大方、坦然、從容 |
（來源：）

如需進一步了解例句或古籍出處，可參考《漢語大詞典》《重編國語辭典》等工具書。