長期英文解釋翻譯、長期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 long-term basis
【經】 long-term

他有長期犯罪記錄。
He has a long criminal record.
長期的乾旱之後有雨是一大慰藉。
It is a great relief to have rain after a long time of drought.
我們希望長期獲利。
We hope to make great profit in the long term.
他長期以來一直努力解決該問題。
He has been grappling with the problem for a long time.
為長期發展而犧牲短期利潤是公司的方針。
It's the company's policy to sacrifice short-term profits for the sake of long-term growth.

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

在漢英詞典框架下，"長期"對應的核心釋義為"long-term"，其内涵可拆解為三個維度：

時間持續性
《現代漢語詞典（第7版）》定義"長期"為"時間延續較長"的狀态，對應英文形容詞"long-term"（如長期計劃 long-term plan）和副詞"over the long term"（如長期投資 invest over the long term）。牛津高階英漢雙解詞典（第9版）強調該詞在經貿文本中特指"超過一年周期"的時間跨度。
語法層級特征
北京大學漢英雙向詞典标注其具備雙重詞性：作定語時構成"長期+名詞"結構（長期合同），作狀語時形成"動詞+長期"搭配（持續長期）。與近義詞"長久"相比，"長期"更側重客觀時間量度，而"長遠"帶有主觀預期色彩。
專業領域延伸
在法律文本中，《中華人民共和國民法典》第188條将"長期"界定為"超過三年訴訟時效"的法定情形。醫學領域，《中華醫學雜志》2023年臨床指南将"長期用藥"明确定義為"持續給藥超過6個月"。

“長期”是一個時間概念，通常指持續時間較長的狀态或過程，具體解釋如下：

基本定義
指跨越較長時間段的屬性，強調持續性和穩定性。與“短期”形成對比，具體時間範圍因領域和場景而異，例如經濟領域可能以3-5年為界，而生物研究可能涉及數十年。
時間界限的靈活性
• 金融投資：一般指持有資産超過1年（如股票長期投資）
• 企業戰略：3年以上發展規劃稱為長期目标
• 法律領域：部分合同将5年以上定義為長期協議
應用場景特征
• 需要持續性投入（如長期科研項目）
• 結果顯現存在滞後性（如教育投資的長期回報）
• 風險與收益的平衡更複雜（如氣候變化應對措施）
相關概念對比
| 時間維度 | 典型時長 | 決策特點 | |----------|----------|------------------| | 短期 | ＜1年| 靈活性高，見效快 | | 中期 | 1-3年| 過渡性規劃 | | 長期 | ＞3年| 戰略性布局 |
特殊用法延伸
• 醫學領域：長期服藥指持續數月以上的治療方案
• 心理學：長期記憶指存儲超過48小時的信息
• 日常用語：可表達抽象時間概念（如“長期來看”“從長期計議”）

需要注意的是，具體場景中“長期”的量化标準可能不同，建議結合具體領域規範理解。例如國際債券市場中，10年以上的債券才被歸類為長期債券，而IT行業的技術規劃超過2年就可能被認為是長期計劃。