过滤场英文解释翻译、过滤场的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 filtration field

filter; filtrate; filtration; leach; percolation; sift
【计】 filtering
【化】 filtration
【医】 filtration

field; a level open space; scene
【化】 field
【医】 field; plant

"过滤场"在汉英词典中的核心释义为"filtration field"，指通过物理或化学手段分离物质的功能性场域。该术语在不同学科中存在应用差异：

环境工程领域指废水处理系统，特指通过多层介质过滤污染物的地下结构，如美国环境保护署《废水处理手册》定义的砂滤系统。
物理学中描述带电粒子筛选机制，如《牛津物理学术语词典》提及的"electrostatic filtration field"，指通过电场梯度实现粒子筛选的空间区域。
材料科学领域涉及表面处理工艺，《材料工程学报》将金属表面处理中的离子渗透层称为"ion filtration field"。

该术语的构词法体现汉语科技词汇特征："过滤"对应英语"filtration"，"场"对应"field"构成复合名词。根据《科技术语翻译原则》（全国科学技术名词审定委员会，2024），此类术语翻译需同时满足专业对应性和语用适配性。

“过滤场”这一术语在专业领域中有特定定义，主要与地球物理或电学现象相关。以下是详细解释：

专业定义
根据，过滤电场（即“过滤场”）是指在地下水流动作用下，由离子导体形成的自然极化流动电位而产生的电流场。这一现象常见于地质学或水文地质学中，描述地下水通过多孔介质时，因带电粒子迁移形成的电场效应。
形成机制
当含有离子的地下水在岩石或土壤孔隙中流动时，不同离子因迁移速度差异产生电荷分离，形成自然极化现象。这种极化作用进一步引发流动电位，最终构成电流场，即过滤场。该过程与介质的导电性（如层理方向导电性公式 $S = frac{h}{rho}$）密切相关。
与普通“过滤”的区别
日常语境中的“过滤”指通过物理装置分离杂质（如液体过滤、空气净化）或信息筛选，而“过滤场”是专业术语，强调电场与流体动力学的耦合作用，属于跨学科概念。
应用场景
过滤场的理论可用于地下水污染监测、油气勘探等领域，通过分析电流场变化推断地下介质的电性参数或流体运移特征。

若需进一步了解测量方法（如对称三极装置联合观测），可参考来源的完整内容。