飛篷油英文解釋翻譯、飛篷油的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 erigeron oil

fly; swiftly
【化】 femto-

sail

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【醫】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

飛篷油（fēi péng yóu）是漢語中一個較為罕見的植物衍生詞彙，現從漢英詞典角度解析如下：

一、定義與詞源該詞由"飛篷"（Erigeron canadensis，加拿大飛蓬）與"油"（oil）組成，指從飛蓬植物中提取的揮發性精油。其英文對應表述為"Canadian fleabane oil"或"horseweed essential oil"。

二、植物學背景飛蓬屬菊科植物，主要活性成分為檸檬烯（limonene，占比約60-70%）和萜類化合物。據《中國植物志》記載，該植物在中國分布于東北、華北及西南地區，傳統采用地上部分進行加工。

三、藥用價值

四、工業用途美國農業部數據庫顯示，該精油已應用于：

“飛篷油”是一個較為生僻的詞彙，根據搜索結果分析，可能存在以下兩種解釋方向：

植物精油
若詞中的“篷”為“蓬”的誤寫，則可能指飛蓬屬植物（Erigeron）提取的精油。飛蓬屬植物在傳統醫學中有一定應用，其精油可能用于舒緩皮膚或消炎（如英語翻譯為“erigeron oil”，法語翻譯為“essence d'érigérom”）。不過目前關于其具體功效的權威資料較少。
字面組合含義
若按字面拆分：
- 飛：形容快速或飄動（如“fly”“voler”）
- 篷：指船帆或遮蓋物（如“sail”）
- 油：液體油脂（如“oil”）組合後可能指某種流動性強的油類，但此解釋缺乏實際用例支持。

建議：若您需要專業信息（如藥用價值），請确認詞彙的正确寫法（是否為“飛蓬油”），并參考植物學或藥學領域的權威資料。當前搜索結果權威性有限，可能存在翻譯誤差。