過期存款英文解釋翻譯、過期存款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 overdue credit

分詞翻譯：

過期的英語翻譯：

【經】 past due; stale dated

存款的英語翻譯：

deposit; fund; saving
【經】 deposit; money deposited

專業解析

過期存款的漢英詞典釋義與金融實務解析

在金融術語中，“過期存款”對應的英文表述為"expired deposit"或"time-barred deposit"，指超過約定期限後未提取或未續存的銀行儲蓄資金。根據《中國人民銀行儲蓄管理條例》（2011年修訂）第24條，定期存款到期後若未主動辦理轉存，銀行通常将其轉為活期存款，并按活期利率計息。

從法律層面，依據《商業銀行法》第29條，銀行需對超過5年未發生交易的“休眠賬戶”啟動特殊管理程式，部分國家會将其劃歸國庫。中國銀保監會2023年發布的《銀行保險機構消費者權益保護管理辦法》進一步規定，銀行需通過短信、郵件等方式提前通知客戶存款到期信息。

實務中，工商銀行、建設銀行等機構對過期存款采取以下處理方式：

定期存款到期後默認轉存為同期限定存，利率按轉存日挂牌标準執行；
超過轉存次數上限後自動轉為活期；
長期未動賬戶可能收取賬戶管理費。

國際清算銀行（BIS）2024年報告指出，全球約有3%的銀行存款因過期未處理成為“金融沉默資産”，建議通過數字化提醒系統降低此類資産比例。

參考資料：

中國人民銀行《儲蓄管理條例》
中國銀保監會官網政策文件庫
工商銀行《個人賬戶服務協議》
國際清算銀行年度金融穩定性報告

網絡擴展解釋

“過期存款”是金融領域的一個組合概念，需拆解為“過期”和“存款”兩部分理解：

1. 存款的定義存款指将資金存入銀行或信用合作社的行為，也指存入的款項。分為兩類：

定期存款：設定期限（如1年、3年），到期後需處理（自動轉存或轉為活期）；
活期存款：無固定期限，可隨時支取。

2. 過期的含義指超過規定期限的狀态，常見于金融場景：

票據、賬單超過支付期限（如提到的“overdue bill”）；
貸款、信用款項未按時償還（如“overdue credit”）。

3. 過期存款的兩種理解

定期存款到期未處理：若定期存款到期後未辦理支取或轉存，部分語境中可能稱為“過期”，但更規範的表述是“到期未取”；
逾期未支付的款項：更常見含義指向銀行支付的款項超期未結清（如貸款利息逾期），此時可能産生滞納金（overdue fine）。

4. 法律與經濟影響根據和，過期未處理的金融行為可能導緻：

滞納金或罰息（如$$ text{滞納金}= text{應繳金額} times text{日利率} times text{逾期天數} $$）；
信用記錄受損。

在中文語境中，“過期存款”更傾向指逾期未支付的債務類款項，而非普通儲蓄存款。若涉及定期存款到期，建議使用“到期存款”以避免歧義。