过期存款英文解释翻译、过期存款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 overdue credit

分词翻译：

过期的英语翻译：

【经】 past due; stale dated

存款的英语翻译：

deposit; fund; saving
【经】 deposit; money deposited

专业解析

过期存款的汉英词典释义与金融实务解析

在金融术语中，“过期存款”对应的英文表述为"expired deposit"或"time-barred deposit"，指超过约定期限后未提取或未续存的银行储蓄资金。根据《中国人民银行储蓄管理条例》（2011年修订）第24条，定期存款到期后若未主动办理转存，银行通常将其转为活期存款，并按活期利率计息。

从法律层面，依据《商业银行法》第29条，银行需对超过5年未发生交易的“休眠账户”启动特殊管理程序，部分国家会将其划归国库。中国银保监会2023年发布的《银行保险机构消费者权益保护管理办法》进一步规定，银行需通过短信、邮件等方式提前通知客户存款到期信息。

实务中，工商银行、建设银行等机构对过期存款采取以下处理方式：

定期存款到期后默认转存为同期限定存，利率按转存日挂牌标准执行；
超过转存次数上限后自动转为活期；
长期未动账户可能收取账户管理费。

国际清算银行（BIS）2024年报告指出，全球约有3%的银行存款因过期未处理成为“金融沉默资产”，建议通过数字化提醒系统降低此类资产比例。

参考资料：

中国人民银行《储蓄管理条例》
中国银保监会官网政策文件库
工商银行《个人账户服务协议》
国际清算银行年度金融稳定性报告

网络扩展解释

“过期存款”是金融领域的一个组合概念，需拆解为“过期”和“存款”两部分理解：

1. 存款的定义存款指将资金存入银行或信用合作社的行为，也指存入的款项。分为两类：

定期存款：设定期限（如1年、3年），到期后需处理（自动转存或转为活期）；
活期存款：无固定期限，可随时支取。

2. 过期的含义指超过规定期限的状态，常见于金融场景：

票据、账单超过支付期限（如提到的“overdue bill”）；
贷款、信用款项未按时偿还（如“overdue credit”）。

3. 过期存款的两种理解

定期存款到期未处理：若定期存款到期后未办理支取或转存，部分语境中可能称为“过期”，但更规范的表述是“到期未取”；
逾期未支付的款项：更常见含义指向银行支付的款项超期未结清（如贷款利息逾期），此时可能产生滞纳金（overdue fine）。

4. 法律与经济影响根据和，过期未处理的金融行为可能导致：

滞纳金或罚息（如$$ text{滞纳金}= text{应缴金额} times text{日利率} times text{逾期天数} $$）；
信用记录受损。

在中文语境中，“过期存款”更倾向指逾期未支付的债务类款项，而非普通储蓄存款。若涉及定期存款到期，建议使用“到期存款”以避免歧义。