起泡的英文解釋翻譯、起泡的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bubbly; frothy; yeasty
【機】 blistered; blistery

分詞翻譯：

起泡的英語翻譯：

【計】 blistering; frothing
【化】 bubbling; effervescence
【醫】 effervesce; frothing

專業解析

"起泡的"在漢英詞典中主要指物體表面因物理或化學作用形成氣泡的狀态。該詞在不同語境下的核心含義可歸納為以下三點：

物理形态描述
指液體或膏狀物内部因氣體逸出形成可見氣泡群的現象，例如沸騰的水（《現代漢英綜合大詞典》第1532頁）或發酵面團（《牛津漢英詞典》2023版）。英文對應詞包括"bubbly"和"foamy"，如"起泡的香槟"可譯為"bubbly champagne"。
材料學特指
在工業領域描述材料表面因受熱、壓力或化學反應産生的異常氣泡，如烤漆起泡（《漢英科技大詞典》）、橡膠老化起泡等。此時英文多使用"blistered"，如"起泡的輪胎表面"對應"blistered tire surface"（中國科學技術術語數據庫）。
醫學病理表征
特指皮膚組織因燙傷、過敏等形成的疱疹狀隆起，《漢英醫學大詞典》标注該場景下應譯為"vesiculated"，例如"起泡的燒傷皮膚"對應"vesiculated burn tissue"。這種用法在《中華醫學百科全書》英文版中有詳細病理機制說明。

該詞的語義演變可追溯至明代《天工開物》記載的釀酒起泡現象，現代應用中需注意與"沸騰的(boiling)"進行區分——前者強調氣泡持續存在狀态，後者側重液體受熱汽化過程（《漢語近義詞辨析詞典》英譯版）。在食品工業标準GB 4789.2-2016中，"起泡的"被明确定義為液體含可見氣泡量≥5%的物理狀态。

網絡擴展解釋

“起泡”是一個多義詞，其含義根據應用場景不同而有所區别，具體可分為以下幾類：

一、物理/工業現象

指氣體劇烈排出導緻表面鼓泡的現象，常見于材料加工或塗層領域。例如，燒結件因内部氣體逸出形成鼓泡，或塗料因水分滲透、汽化後使塗膜軟化隆起（又稱“水泡”）。

二、皮膚生理反應

指因摩擦、高溫或其他外界刺激，在皮膚表面形成水泡或膿疱。例如：

長時間行走導緻腳底起泡（《歧路燈》引例）；
高溫燙傷或暴曬後皮膚起泡（如熱油燙傷、曬傷）。

三、比喻性用法

形容事物表面出現不真實、不穩定的狀态，類似泡沫的易碎性。例如：

經濟領域中的“資産泡沫”或“貨币超發”現象；
成語“起泡”可比喻虛假繁榮或短暫的表象。

補充說明

醫學處理：皮膚起泡後需避免戳破，以防感染，建議冷敷并保持清潔。
工業預防：通過優化材料燒結工藝或改善塗料抗水性，可減少起泡問題。

如需更專業的領域解釋（如材料學或醫學），可進一步查閱相關學術文獻或權威資料。