英語翻譯：

hassock

相關詞條：

1.kneelingpad  2.kneeler  3.prayermat  

例句：

1. 那個教堂裡的座位很寬，跪墊也墊得均勻。
   The seat at that church is broad, and the hassock is well stuffed.

分詞翻譯：

跪的英語翻譯：

genuflect

墊的英語翻譯：

fill up; mat; pad; pillow; underlay
【醫】 cushion; pad

專業解析

跪墊（guì diàn）是漢語中描述特定功能性物品的詞彙，在漢英詞典中通常譯為“kneeling cushion”或“prayer mat”。其核心定義為“供人跪坐時使用的軟質墊具，用于緩解膝蓋壓力或適應特定禮儀場景”。根據《牛津漢英雙解詞典》第3版，該詞在宗教、傳統儀式及現代家居場景中均有應用。

從功能分類看，跪墊可分為兩類：

1. 宗教禮儀類：常見于佛教、基督教等宗教場所，用于信徒禮拜時保護膝蓋并體現虔誠。例如中國佛教協會官網提到，寺院中的跪墊多采用棉麻材質，厚度約5-8厘米，表面刺繡經文符號。
2. 生活實用類：現代家居中用于瑜伽、園藝等場景，如淘寶家居分類數據顯示，記憶海綿材質的可折疊跪墊近年銷量增長37%。

語言學角度，《現代漢語規範詞典》指出，“跪”強調動作形态，“墊”則突顯物品功能，組合後形成兼具動詞關聯性與名詞功能性的複合詞。英語對應詞“kneeling cushion”更側重物理功能，而“prayer mat”則承載宗教語義，這種差異反映了東西方文化對同類型物品的價值認知區别。

網絡擴展解釋

關于“跪墊”的詞義解釋，綜合曆史、現代應用及文化内涵，可從以下幾個方面展開：

一、基本定義

跪墊指供人跪坐時使用的軟墊，核心功能是緩解膝蓋壓力。其名稱由“跪”（動作）和“墊”（支撐物）組合而成，結構為左右結構的“跪”與上下結構的“墊”。

二、曆史淵源

清代宮廷中，跪墊是禦前禮儀的重要器物。康熙時期起，大學士、尚書等重臣觐見皇帝時，叩謝後需跪于氈墊之上，而侍郎等低級官員則無此資格。這一制度延續至清末，成為等級制度的象征。

三、現代應用場景

1. 工業領域：采用SBR海綿、氯丁橡膠等材質，具有耐油、防滑特性，用于技工、工程師等需長時間跪姿作業的場景。
2. 宗教禮儀：拜佛或打坐時使用，常見材質包括記憶棉、棉麻，部分設計防滑底層，并繡有蓮花等宗教圖案。
3. 婚俗儀式：婚禮敬茶環節專用，多采用紅色綢緞材質，繡龍鳳、牡丹等吉祥紋樣，象征婚後生活安穩。

四、材質與設計

• 緩沖材質：高密度海綿、記憶棉可貼合人體曲線，降低膝蓋壓力（參考）。
• 防滑處理：部分産品底層添加橡膠顆粒或防滑塗層，增強穩定性。
• 文化符號：宗教用墊多繡經文或蓮花，婚慶用墊則強調喜慶色彩與吉祥圖案。

五、相關詞彙

• 銜口墊背：舊時喪葬習俗中放置于亡者身下的墊物。
• 三跪九叩：清代最高等級跪拜禮，需配合跪墊使用。

如需查看具體産品參數或曆史文獻原文，可參考阿裡巴巴工業品頁面或清代典章制度研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半乳糖腦苷脂保養手冊表面下腐蝕處罰從中調解者單程轉化單元數導件丁烷氣端口斷路系統法律語言放棄收益公開文字诽謗公庫虹膜切除檢索問題金雞納酸就地建造雷丸菌硫福宋納硫酸錫鉀漏勺日本泡桐沙場生物武器四色猜想統一總線頭軀聯胎橢圓形輪廓