法律語言英文解釋翻譯、法律語言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal language

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

語言的英語翻譯：

language; parole; talk
【計】 EULER EULER; L; language; LUCID LUCID; Modula; vector FORTRVN
【醫】 speech

專業解析

法律語言（Legal Language）的漢英詞典釋義與特征分析

一、核心定義

法律語言（Legal Language）指法律領域專用的語言體系，具有高度專業性、形式化特征和嚴謹的表達規範。在漢英詞典中，其對應英文術語為"Legalese" 或"Legal Terminology"，強調法律文本、司法程式及法律實踐中使用的特殊語言形式，旨在确保法律概念的精确性和權威性。

二、核心特征

精确性（Precision）
法律語言避免歧義，每個術語均有明确定義。例如，"故意"（intent）與"過失"（negligence）在刑法中的界定直接影響法律責任判定。

正式性與保守性（Formality & Conservatism）
沿用古體詞（如"茲"、"特此"）和拉丁語短語（如"bona fide"善意），體現法律傳統的延續性。

複雜性（Complexity）
多采用長句、嵌套結構和被動語态，以覆蓋所有法律情形。例如："本協議任何條款的無效不影響其他條款的效力"（英文："The invalidity of any provision herein shall not affect the validity of the remainder"）。

術語化（Terminology）
大量使用專業術語，如：
- 漢→英：訴權（Right of Action）、管轄權（Jurisdiction）、不可抗力（Force Majeure）
- 英→漢：Habeas Corpus（人身保護令）、Tort（侵權）。

三、功能與重要性

法律語言的核心功能是實現法律效力的确定性。例如，合同條款的措辭直接影響權利義務的分配，而立法文本的表述則關乎法律適用的範圍。國際法律文件（如聯合國公約）更需嚴格遵循雙語對譯規範，避免因語言差異導緻解釋沖突。

四、權威參考來源

《元照英美法詞典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）
中國法律出版社出版，收錄超4.6萬條英美法術語，涵蓋判例法與成文法表述，是漢英法律翻譯的基準工具。

《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
國際權威法律工具書，定義超5萬條術語，為法律語言标準化提供依據（最新版第12版）。

聯合國法律術語庫（UNTERM）
提供多語言法律術語對照，如"善意"（Good Faith）在《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）中的官方定義。

注：法律語言的研究需結合語言學與法學雙重視角，建議進一步參考：

Gibbons, J. (2004). Language and the Law. London: Longman.
Tiersma, P. (1999). Legal Language. University of Chicago Press.

網絡擴展解釋

法律語言是法律活動中使用的專業性語言體系，其核心功能是準确表達法律概念、規範和法律關系。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與内涵

法律語言源于西方術語"Legal Language"，指在立法、司法及法律實踐中形成的技術性語言。它是民族共同語在法律領域的社會功能變體，具有獨立的技術特征，服務于法律規範的制定、執行和解釋。

二、主要特點

用詞規範且專業
使用嚴格界定的法律術語（如“法人”“主犯”“權利”等），避免歧義；日常詞彙可能被賦予特殊法律含義（如“故意”在刑法中的特定解釋）。
結構嚴謹精确
強調邏輯嚴密性，句式多采用長句、被動語态和條件狀語，以确保表述無漏洞。
形式性與客觀性
注重形式規範（如法律條文編號、條款分層），并通過技術性表達體現法律規則的客觀性。

三、分類與形式

立法語言
用于制定法律規範，如憲法、法典等，具有高度抽象性和普遍適用性。
司法語言
包括司法口語（法庭辯論、詢問）和司法書面語（判決書、合同等），需符合法定程式并具備法律效力。

四、應用場景

立法領域：起草法律條文時需嚴格遵循術語規範。
司法實踐：法庭辯論、法律文書中要求語言精準對應法律條款。
商務活動：合同談判需借助法律語言明确權責（但需注意非法律場景中的誤用風險）。

五、挑戰與演變

法律語言可能因社會發展産生滞後性，需通過法律解釋（如司法解釋、立法說明）適應新情況。例如，英美法系近年推動法律文本的通俗化改革，以提升公衆理解度。

如需進一步了解具體法律術語（如“法人”“民事行為能力”），可參考中的詳細詞條解釋。