檢索問題英文解釋翻譯、檢索問題的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 search problem

分詞翻譯：

檢索的英語翻譯：

【計】 recall; retrieval; retrieve
【經】 search

問題的英語翻譯：

issue; problem; question; trouble
【計】 sieve problem
【經】 subject

專業解析

"檢索問題"在漢英詞典學框架下指用戶在跨語言信息查詢過程中遇到的系統性障礙，主要包括三個維度：

詞彙對應偏差（Lexical Gap）英語"retrieval problem"在漢語語境特指通過特定方法獲取目标信息時遇到的困難。《牛津高階英漢雙解詞典》(第10版)指出，"retrieval"對應漢語"檢索"時強調系統性查找過程，如數據庫查詢或文獻追溯[來源1]。
語義場差異《現代漢語詞典》(第7版)将"檢索"定義為"從存儲系統中查找所需信息"，而英語語境中"search query"更側重交互性提問過程[來源2]。這種語義差異常導緻雙語學習者出現查詢策略失誤。
技術實現矛盾根據知網《漢英雙向檢索技術研究》，有效的跨語言檢索需要解決形态分析(如漢語無形态變化)與句法結構差異(英語SVOC框架)兩大核心問題[來源3]。例如漢語"查資料"在英語中對應"conduct literature search"的動詞結構重組。

典型檢索問題案例包括：語義網絡錯位（如"bank"對應"銀行/河岸"）、專業術語空缺（如"區塊鍊"直譯"blockchain"丢失技術内涵）、文化負載詞失配（如"節氣"需解釋性翻譯而非直譯）等。這類問題的解決方案建議參考《跨語言信息檢索系統設計規範》(GB/T 36345-2018)中的語義映射标準[來源4]。

在學術研究領域，《外語電化教學》期刊2024年刊文指出，深度學習模型通過注意力機制可提升38.7%的漢英檢索準确率，但需配合用戶查詢日志分析實現精準需求匹配[來源5]。這為詞典編纂者提供了新的技術優化方向。

網絡擴展解釋

“檢索問題”這一表述在不同語境下有不同含義，結合常見使用場景可作以下解釋：

信息檢索領域指在數據庫、文獻庫或互聯網中查找信息時遇到的障礙，例如：

關鍵詞選擇不當導緻結果偏差
數據量過大造成信息過載
檢索系統算法局限性（如語義理解不足）

法律文書場景特指司法機關對案件事實存疑時，要求補充調查取證的法律程式，常見于刑事案件的補充偵查環節。
學術研究場景指研究過程中因文獻獲取困難導緻的研究瓶頸，可能涉及：

特殊語種文獻獲取
受限訪問的數據庫
灰色文獻（未正式出版資料）的追蹤

技術開發層面在搜索引擎開發中，指需要優化的核心問題，包括：

查詢意圖識别
結果排序算法
多模态檢索（圖文/音視頻混合檢索）

應對建議：可通過優化檢索策略（如使用布爾運算符"AND/OR/NOT"）、選擇專業數據庫、咨詢學科館員等方式提升檢索效率。當前主流的語義檢索技術已能較好處理自然語言查詢，例如直接提問"18世紀法國經濟政策分析"而非拆解關鍵詞。