英語翻譯：

【醫】 Paulownia imperialis Sieb. et Zucc.

分詞翻譯：

日本的英語翻譯：

Japan
【計】 Janpan

泡桐的英語翻譯：

paulownia

專業解析

日本泡桐（學名：Paulownia tomentosa），中文又稱毛泡桐，是玄參科泡桐屬的落葉喬木，原産于中國，後引入日本并廣泛栽培。其名稱中的“日本”可能源于其在日本的知名栽培曆史及文化意義。以下是漢英詞典角度的詳細解釋：

一、植物學特征

1. 形态

   樹高可達20米，樹皮灰褐色；心材淺灰褐色，邊材白色。葉片大而寬卵形（長可達40厘米），幼時具絨毛，全緣或3-5淺裂。圓錐花序頂生，花冠淡紫色，鐘狀，内具深紫色斑點及黃色條紋，花期4-5月。蒴果卵形，種子小而帶翅。

2. 生長特性

   速生樹種，適應性強，耐幹旱瘠薄土壤，常見于溫帶至亞熱帶地區。

二、名稱釋義

• 中文名：日本泡桐（強調其與日本栽培的關聯）或毛泡桐（描述幼枝、葉背的密生絨毛）。
• 英文名：
  • Royal Paulownia（皇家泡桐，因荷蘭王室公主Anna Paulownia得名）
  • Princess Tree（公主樹）
  • Foxglove Tree（因花形似毛地黃）
  • Kiri（日語名稱“桐”的音譯）。

三、文化象征

在日本文化中，泡桐（桐 kiri）是皇室家紋“五七桐”的圖案來源，象征高貴與祥瑞。傳統上用于制作家具、樂器（如古琴共鳴箱）及保險箱内襯，因其木材輕質、耐濕、不易變形。

四、實用價值

1. 經濟用途

   木材紋理直、結構均勻，用于制作航空模型、木屐、箱盒等；樹葉可作飼料，花蜜吸引傳粉昆蟲。

2. 生态修複

   根系發達，可防止水土流失，用于礦山複墾。

3. 藥用價值

   樹皮、花可入藥，傳統中醫用于消腫止痛（需遵醫囑使用）。

---

權威參考資料：

1. 中國科學院《中國植物志》電子版：泡桐屬條目（詳細形态描述）
2. 美國農業部植物數據庫：Paulownia tomentosa 檔案（生長分布與特性）
3. 日本文化廳《傳統工藝材料指南》：桐木的利用（文化意義與工藝）
4. 《中華本草》第21卷：泡桐藥用條目（上海科學技術出版社，1999年）

網絡擴展解釋

“日本泡桐”是泡桐的一種别名，屬于玄參科泡桐屬植物，學名為Paulownia tomentosa（）。以下是詳細解釋：

一、植物學特征

1. 形态特征
   日本泡桐為落葉喬木，高4-15米。幼枝、幼果密被粘質短腺毛，後變光滑。葉片對生，寬卵形至卵形，長12-30厘米，基部心形，葉面有柔毛及腺毛，背面密被星狀絨毛。花冠漏鬥狀鐘形，紫色或淡紫色，内有黑色斑點及黃色條紋，花期4-5月（）。

2. 分布與習性
   原産于中國，但早期被引種至日本、越南等地，現廣泛分布于世界各地。喜光、耐旱，適應山地、丘陵等多種環境（）。

---

二、名稱由來與文化意義

• 别名來源
  因曆史上較早被引入日本栽培，故得名“日本泡桐”（）。
• 文化隱喻
  在漢語中，“泡桐”也被用來比喻虛幻短暫的事物，因其花朵雖美但易凋謝（）。

---

三、用途與價值

1. 藥用功能
   花可入藥，具有清熱解毒功效，用于治療支氣管炎、扁桃體炎、痢疾等炎症（）。
2. 經濟價值
   木材質地輕軟，適合制作樂器、模型及家具（）。

---

四、注意事項

脾胃虛寒者需慎用其藥用部分（）。

如需進一步了解分布或栽培信息，可參考來源網頁、。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿米巴性闌尾炎苯氟雷司持械報複穿刺性糖尿蔥素猝發氣體放電導電介質電弧發生機恩氏粘度耳炎方形網絡非編制預算年度腐肉鹼工廠交貨混合切斷術膠泥混合器教育立法精細菌乳劑抗再沉積劑淚管壺腹粒矽鎂石淋巴管腫大爐臍闵可夫斯基幾何密語電報帕耳氏改良魏格特氏髓鞘染色法設備狀态位升重量通風能力