公庫英文解釋翻譯、公庫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 public treasury

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

庫的英語翻譯：

storeroom; warehouse
【計】 libraries; library
【醫】 bank
【經】 library

專業解析

"公庫"是一個漢語詞彙，其核心含義指向公共資金或物資的存儲和管理機構。從漢英詞典的角度來看，其最直接和常用的英文對應詞是"public treasury"。

以下是其詳細含義的解析：

基本含義：
- 公 (gōng)：表示“公共的”、“屬于國家或集體的”。
- 庫 (kù)：原指儲存物品的倉庫，引申為儲存錢財或物資的地方。
- 公庫 (gōngkù)：因此，公庫指的就是儲存和管理公共資金、財物或物資的官方機構或場所。它強調的是其公共屬性（非私人所有）和存儲管理功能。
英語對應詞 "Public Treasury" 解析：
- Public：公共的，社會的，與“private”（私人的）相對。
- Treasury：指國庫、金庫、寶庫；也指（政府）財政部（負責管理國家財政收支的部門）。
- Public Treasury：最貼切地表達了“公庫”的概念，即公共財政資金的存儲和管理機構，通常指國家或地方政府的財政金庫。它涵蓋了資金保管、收支管理、發行貨币（在某些國家/地區）等核心職能。
具體應用場景：
- 政府財政：指國家或地方政府存放財政收入（如稅收）和進行財政支出（如公共項目撥款、社會福利發放）的官方賬戶或機構系統。例如：“稅收收入需上繳公庫。”
- 曆史或特定制度：在中國近代史或某些特定制度背景下，“公庫”可能指代具體的金融機構或制度，如國民政府時期的“公庫法”所建立的國庫體系。
- 廣義理解：有時也可泛指任何為公共利益而設立的資金池或儲備庫，例如某些非營利組織管理的公共基金。
與其他相關概念的區别：
- 金庫 (Treasury/Vault)：更側重于物理存放金銀財寶或現金的場所，或者指代國家財政管理機構。“公庫”更強調其公共屬性。
- 國庫 (National Treasury)：通常特指國家層面的中央財政金庫，範圍比“公庫”窄。“公庫”可以涵蓋地方層級的公共金庫。
- 銀行 (Bank)：是商業金融機構，雖然也存儲資金，但其核心是經營存貸款等業務，服務于公衆和企業，并非專為管理公共財政資金而設。公庫通常是政府財政體系的一部分。

“公庫”在漢英詞典中的核心釋義是public treasury，意指存儲和管理公共資金、財物的官方機構或系統。它體現了資金的公共屬性和集中管理的特性，是政府財政運作的核心環節之一。

網絡擴展解釋

“公庫”一詞的含義需結合曆史背景和具體語境理解，主要分為以下兩類：

一、古代含義

指官府倉庫，用于存儲公共財物或文書檔案。例如：

《宋史》記載，任伯雨曾拒絕管理公庫，認為此職有違儒家倫理。
宋代文獻《齊東野語》提到“盱江公庫”存放文籍，說明其職能涵蓋物資與文獻管理。

二、近代含義（國民黨統治時期）

指政府財政收支管理機構，核心特征為統一管理財政：

層級設置：中央設“國庫”，地方分設省庫、市庫、縣庫。
管理規則：1939年頒布《公庫法》，規定所有財政收支必須通過公庫，禁止“以收抵支”。
代理機構：國庫由中央銀行代理，地方公庫由指定銀行或郵政機關代理。

三、與私庫的區别

公庫：公有性質，面向公共事務，管理權歸屬政府機構。
私庫：私人所有，僅限個人或特定群體使用，權限由所有者決定。

四、現代延伸

如今“公庫”一詞已較少使用，但類似概念體現在現代財政體系中，如國庫集中收付制度。

如需進一步了解曆史細節，可參考《宋史》《齊東野語》等文獻，或查閱國民黨時期《公庫法》原文。