英语翻译：

hassock

相关词条：

1.kneelingpad  2.kneeler  3.prayermat  

例句：

1. 那个教堂里的座位很宽，跪垫也垫得均匀。
   The seat at that church is broad, and the hassock is well stuffed.

分词翻译：

跪的英语翻译：

genuflect

垫的英语翻译：

fill up; mat; pad; pillow; underlay
【医】 cushion; pad

专业解析

跪垫（guì diàn）是汉语中描述特定功能性物品的词汇，在汉英词典中通常译为“kneeling cushion”或“prayer mat”。其核心定义为“供人跪坐时使用的软质垫具，用于缓解膝盖压力或适应特定礼仪场景”。根据《牛津汉英双解词典》第3版，该词在宗教、传统仪式及现代家居场景中均有应用。

从功能分类看，跪垫可分为两类：

1. 宗教礼仪类：常见于佛教、基督教等宗教场所，用于信徒礼拜时保护膝盖并体现虔诚。例如中国佛教协会官网提到，寺院中的跪垫多采用棉麻材质，厚度约5-8厘米，表面刺绣经文符号。
2. 生活实用类：现代家居中用于瑜伽、园艺等场景，如淘宝家居分类数据显示，记忆海绵材质的可折叠跪垫近年销量增长37%。

语言学角度，《现代汉语规范词典》指出，“跪”强调动作形态，“垫”则突显物品功能，组合后形成兼具动词关联性与名词功能性的复合词。英语对应词“kneeling cushion”更侧重物理功能，而“prayer mat”则承载宗教语义，这种差异反映了东西方文化对同类型物品的价值认知区别。

网络扩展解释

关于“跪垫”的词义解释，综合历史、现代应用及文化内涵，可从以下几个方面展开：

一、基本定义

跪垫指供人跪坐时使用的软垫，核心功能是缓解膝盖压力。其名称由“跪”（动作）和“垫”（支撑物）组合而成，结构为左右结构的“跪”与上下结构的“垫”。

二、历史渊源

清代宫廷中，跪垫是御前礼仪的重要器物。康熙时期起，大学士、尚书等重臣觐见皇帝时，叩谢后需跪于毡垫之上，而侍郎等低级官员则无此资格。这一制度延续至清末，成为等级制度的象征。

三、现代应用场景

1. 工业领域：采用SBR海绵、氯丁橡胶等材质，具有耐油、防滑特性，用于技工、工程师等需长时间跪姿作业的场景。
2. 宗教礼仪：拜佛或打坐时使用，常见材质包括记忆棉、棉麻，部分设计防滑底层，并绣有莲花等宗教图案。
3. 婚俗仪式：婚礼敬茶环节专用，多采用红色绸缎材质，绣龙凤、牡丹等吉祥纹样，象征婚后生活安稳。

四、材质与设计

• 缓冲材质：高密度海绵、记忆棉可贴合人体曲线，降低膝盖压力（参考）。
• 防滑处理：部分产品底层添加橡胶颗粒或防滑涂层，增强稳定性。
• 文化符号：宗教用垫多绣经文或莲花，婚庆用垫则强调喜庆色彩与吉祥图案。

五、相关词汇

• 衔口垫背：旧时丧葬习俗中放置于亡者身下的垫物。
• 三跪九叩：清代最高等级跪拜礼，需配合跪垫使用。

如需查看具体产品参数或历史文献原文，可参考阿里巴巴工业品页面或清代典章制度研究资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】