放棄收益英文解釋翻譯、放棄收益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 waive a benefit

分詞翻譯：

放棄的英語翻譯：

abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【經】 surrender

收益的英語翻譯：

accrual; earnings; income; lucre; proceeds; profit; win
【經】 adjusted gross income; degression; earnings; gains; income
revenue income; yield

專業解析

在漢英詞典視角下，“放棄收益”指主動或被動地舍棄本應獲得的經濟利益或權益。其核心含義及場景如下：

一、概念定義

• 中文釋義：自願或非自願地不再主張、獲取或行使某項可帶來經濟回報的權利。
• 英文對應：
  • Forgoing earnings（主動放棄預期收入）
  • Relinquishing benefits（讓渡既得利益）
  • Waiver of returns（通過協議放棄收益權）

二、典型應用場景

1. 金融與投資領域

• 提前終止合約：如放棄定期存款利息（forfeiting term deposit interest），需承擔違約金。
  • 例：銀行條款規定，提前支取定期存款需放棄部分利息收益。
• 股東權利：放棄分紅權（waiving dividend rights）以支持公司再投資。
  • 來源：中國證監會《上市公司章程指引》第十七條

2. 法律與保險場景

• 保險索賠：未及時申報損失視為放棄理賠權益（relinquishing insurance claims）。
  • 依據：《保險法》第二十六條，索賠時效為兩年
• 合同違約：守約方有權要求違約方賠償其放棄的可得利益（lost profits）。
  • 來源：《民法典》第五百八十四條

3. 日常行為

• 自動棄權：如未領取逾期禮品卡（abandoning gift card balances）。
• 促銷活動：消費者未滿足條件而放棄優惠（forfeiting promotional benefits）。

三、法律效力與後果

• 主動放棄需書面聲明（如棄權書/waiver form），避免後續糾紛。
• 被動放棄（如超時效）可能導緻權益永久喪失，需注意權利行使期限。

四、中英文術語對照強化

權威參考來源：

1. 中國人大網《中華人民共和國民法典》全文發布
2. 銀保監會《商業銀行理財業務監督管理辦法》
3. 最高人民法院關于保險法司法解釋（二）

網絡擴展解釋

“放棄收益”指主動選擇舍棄或不再追求原本可能獲得的經濟利益、機會或其他形式的好處。這一行為通常涉及權衡取舍，可能出于策略性考量、風險規避或其他目标優先級調整。以下是具體解析：

1. 核心定義
   根據，“放棄”指停止追求某事物或目标，可能因失望、無奈或主動策略。結合“收益”後，該詞強調在利益獲取過程中主動選擇退出，例如放棄投資回報、商業合作分成等。

2. 常見場景

   • 風險控制：如提前終止高風險投資以避免更大損失，此時放棄潛在收益以保障本金安全。
   • 資源分配：企業可能放棄短期利潤，将資源投入長期研發或市場拓展。
   • 倫理選擇：拒絕參與高收益但違背道德準則的項目。

3. 決策邏輯
   通常基于成本效益分析，當維持收益所需付出的成本（時間、資金、聲譽等）超過預期回報時，放棄成為理性選擇。例如，持有虧損股票時選擇“割肉”止損，即放棄未來可能反彈的收益。

4. 潛在影響
   短期可能造成經濟損失，但長期可能帶來更優機會。例如，創業者放棄穩定薪資選擇創業，初期收益下降但未來增長空間擴大。

若需進一步探讨具體領域（如金融、項目管理）中的應用案例，可補充說明場景細節。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】