固化骨湃香脂英文解釋翻譯、固化骨湃香脂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 solidified copaiba

分詞翻譯：

固化的英語翻譯：

solidify
【計】 hardening
【化】 cure; curing
【醫】 solidification; solidify

骨湃香脂的英語翻譯：

【醫】 copaiba; Jesuit's balsam

專業解析

固化骨湃香脂是一種源自傳統中醫藥學的特殊外用制劑，其名稱蘊含了制作工藝、核心成分及形态特征。以下是基于漢英詞典視角的詳細解析：

術語構成與字面釋義
- 固化 (Gùhuà / Solidification)：指通過特定工藝（如熬煉、冷卻）使液态或半流體物質轉變為固态的過程。
- 骨湃 (Gǔpài)：指代核心藥材“骨碎補”(Davallia mariesii Moore 或 Drynaria fortunei)，其根狀莖入藥，具有活血續筋、補腎強骨之效。英文常譯為“Bone-repairing Fern Rhizome”或音譯“GuPai”。
- 香脂 (Xiāngzhī / Balsam)：指最終呈現形态為芳香、油潤、具粘性的半固體或固體膏狀物，類似樹脂類物質（Balsam）。
- 漢英對應：固化骨湃香脂可譯為Solidified Gu Pai Balsam 或Solidified Bone-repairing Fern Rhizome Balsam。
實質含義與特性固化骨湃香脂指以骨碎補為主要活性成分，輔以其他中藥材（如活血化瘀、消腫止痛類藥材）及基質（如蜂蠟、植物油），經長時間熬煮、濃縮，最終冷卻固化形成的芳香藥膏。其核心特征包括：
- 基質固化：區别于液态油劑或軟膏，其基質（如蜂蠟比例較高）在常溫下呈固态或半固态，便于保存、攜帶與局部貼敷。
- 骨碎補為主效：強調骨碎補在配方中的核心地位，取其補腎強骨、續筋療傷之功。
- 芳香脂狀：成品具有藥材特有的香氣，質地油潤如脂。
傳統應用與功效在中醫外治法中，固化骨湃香脂主要用于：
- 跌打損傷：外敷于扭傷、挫傷、瘀腫部位，促進血腫消散、緩解疼痛。
- 骨折筋傷輔助治療：在骨折複位固定後，外用以輔助接骨續筋、消腫止痛。
- 風寒濕痹：貼敷于關節疼痛、腰腿冷痛處，起到溫經通絡、散寒除濕的作用。
- 功效活血化瘀、消腫止痛、續筋接骨、溫經通絡。
現代理解與參考骨碎補在現代藥理研究中被證實具有促進骨愈合、抗炎、鎮痛等作用。固化骨湃香脂作為其外用載體，通過透皮吸收發揮局部治療作用。其制備工藝體現了傳統“膏藥”或“硬膏”的制作特點。

權威參考來源：

《中華本草》(State Administration of Traditional Chinese Medicine, 1999)：對骨碎補（骨湃）的基原、性味歸經、功效主治有權威記載，是理解其在本制劑中作用的基礎。來源：國家中醫藥管理局《中華本草》編纂委員會。
《中藥制劑學》(Pharmacy of Traditional Chinese Medicine)：系統闡述各類中藥外用劑型（包括膏藥、軟膏、硬膏）的制備原理與特點，為理解“固化”工藝提供理論支持。來源：中醫藥高等院校規劃教材。
《本草綱目》(Compendium of Materia Medica, Li Shizhen, Ming Dynasty)：雖未直接記載此複合制劑名，但對骨碎補的功效（如“主破血止血，補傷折”）有經典論述，是傳統應用的依據。來源：李時珍（明代）。

網絡擴展解釋

“固化骨湃香脂”是一個專業術語，其含義和用途可通過以下方面解釋：

基本構成
- 骨湃香脂（copaiba）：指從南美洲豆科植物Copaifera屬樹木中提取的樹脂，傳統用于藥用或工業原料，具有抗炎、抗菌等特性。
- 固化（solidified）：指通過物理或化學方法将液态樹脂轉化為固态形式，便于儲存或加工。
應用領域
主要用于醫學或傳統藥物領域，例如作為局部消炎劑或傷口處理成分。固化後的形态可能更便于制成藥膏、貼劑等制劑。
語言背景
該詞為中文對英文術語“solidified copaiba”的直譯，常見于專業文獻或詞典中，日常使用較少。

固化骨湃香脂是骨湃樹脂經固化處理後的産物，屬藥用或工業原料，需結合具體語境進一步确認用途。如需更詳細的技術參數，建議查閱醫學或化工專業資料。