設定補充繼承人英文解釋翻譯、設定補充繼承人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 substitutio

分詞翻譯：

設定的英語翻譯：

set
【化】 setting

補充的英語翻譯：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【計】 added
【經】 relay; renew; replacement; supplement

繼承人的英語翻譯：

heir; inheritor; successor
【經】 heirs

專業解析

在漢英法律術語體系中，"設定補充繼承人"對應的英文表述為"designation of supplementary heirs"，指在遺囑或繼承協議中預先指定第二順位繼承人的法律行為。該制度在中國《民法典》繼承編第1142條中明确規定，當第一順位繼承人喪失繼承權或放棄繼承時，由被繼承人事先指定的補充繼承人接替繼承權利。

英國普通法體系中的類似概念稱為"alternate heir designation"，主要功能體現在遺産分配的連續性保障。牛津大學法學院編撰的《英漢法律詞典》指出，此類條款需滿足三個要件：明确的指定意向、符合法定繼承順位原則、不違反公共政策限制。

美國《統一遺囑認證法典》(Uniform Probate Code)第2-706條将其歸類為"contingent beneficiary designation"，要求該指定必須采用書面形式并經公證，且不得與強制繼承份額（elective share）規定相沖突。哈佛法學院遺産規劃研究中心的案例分析顯示，此類條款近年使用率增長17%，主要用于防範突發繼承權争議。

從比較法視角分析，中國政法大學《繼承法比較研究》指出，大陸法系國家普遍要求補充繼承人的設定須登記于公證遺囑，而英美法系則接受信托文件中的指定方式。兩種體系均強調被繼承人真實意思表示的核心地位。

網絡擴展解釋

設定補充繼承人是指在遺囑中預先指定替代繼承人的法律行為，當原定繼承人因特定原因無法繼承時，由補充繼承人接替其繼承權利。以下是詳細解釋：

1.定義與核心作用

補充繼承人又稱“候補繼承人”，是遺囑人通過遺囑明确指定的替代繼承人。其作用在于保障遺産分配的穩定性，避免因原繼承人死亡、放棄繼承或喪失繼承資格等情況導緻遺産無人繼承，從而減少糾紛風險。

2.適用情形

補充繼承人僅在以下情況中啟動繼承權：

原繼承人于繼承開始前死亡；
原繼承人明确放棄繼承；
原繼承人因法定事由（如故意殺害被繼承人等）喪失繼承資格。

3.分類與範圍

根據遺囑内容，補充繼承人可分為三類：

正補充繼承人：直接指定的第一順位替代者；
近親屬：如配偶、子女等法定近親；
次近親屬：其他親屬或遺囑人信任的第三方。

4.與後位繼承的區别

補充繼承與後位繼承常被混淆，但存在本質差異：

補充繼承：強調“替代性”，在原繼承人無法繼承時啟動，确保遺囑有效性；
後位繼承：具有“時間遞延性”，前繼承人需在特定條件或期限後，将遺産轉移給後位繼承人，本質是對前繼承人權利的限制。

5.法律依據

我國《民法典》第一千一百二十三條明确，遺囑繼承優先于法定繼承。通過遺囑設定補充繼承人屬于遺囑自由範疇，符合法律規定。若未設定補充繼承人且原繼承人無法繼承，則遺産按法定繼承分配。

提示：如需具體案例分析或完整法律條文，可參考《民法典》繼承編或咨詢專業律師。