固化骨湃香脂英文解释翻译、固化骨湃香脂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 solidified copaiba

分词翻译：

固化的英语翻译：

solidify
【计】 hardening
【化】 cure; curing
【医】 solidification; solidify

骨湃香脂的英语翻译：

【医】 copaiba; Jesuit's balsam

专业解析

固化骨湃香脂是一种源自传统中医药学的特殊外用制剂，其名称蕴含了制作工艺、核心成分及形态特征。以下是基于汉英词典视角的详细解析：

术语构成与字面释义
- 固化 (Gùhuà / Solidification)：指通过特定工艺（如熬炼、冷却）使液态或半流体物质转变为固态的过程。
- 骨湃 (Gǔpài)：指代核心药材“骨碎补”(Davallia mariesii Moore 或 Drynaria fortunei)，其根状茎入药，具有活血续筋、补肾强骨之效。英文常译为“Bone-repairing Fern Rhizome”或音译“GuPai”。
- 香脂 (Xiāngzhī / Balsam)：指最终呈现形态为芳香、油润、具粘性的半固体或固体膏状物，类似树脂类物质（Balsam）。
- 汉英对应：固化骨湃香脂可译为Solidified Gu Pai Balsam 或Solidified Bone-repairing Fern Rhizome Balsam。
实质含义与特性固化骨湃香脂指以骨碎补为主要活性成分，辅以其他中药材（如活血化瘀、消肿止痛类药材）及基质（如蜂蜡、植物油），经长时间熬煮、浓缩，最终冷却固化形成的芳香药膏。其核心特征包括：
- 基质固化：区别于液态油剂或软膏，其基质（如蜂蜡比例较高）在常温下呈固态或半固态，便于保存、携带与局部贴敷。
- 骨碎补为主效：强调骨碎补在配方中的核心地位，取其补肾强骨、续筋疗伤之功。
- 芳香脂状：成品具有药材特有的香气，质地油润如脂。
传统应用与功效在中医外治法中，固化骨湃香脂主要用于：
- 跌打损伤：外敷于扭伤、挫伤、瘀肿部位，促进血肿消散、缓解疼痛。
- 骨折筋伤辅助治疗：在骨折复位固定后，外用以辅助接骨续筋、消肿止痛。
- 风寒湿痹：贴敷于关节疼痛、腰腿冷痛处，起到温经通络、散寒除湿的作用。
- 功效活血化瘀、消肿止痛、续筋接骨、温经通络。
现代理解与参考骨碎补在现代药理研究中被证实具有促进骨愈合、抗炎、镇痛等作用。固化骨湃香脂作为其外用载体，通过透皮吸收发挥局部治疗作用。其制备工艺体现了传统“膏药”或“硬膏”的制作特点。

权威参考来源：

《中华本草》(State Administration of Traditional Chinese Medicine, 1999)：对骨碎补（骨湃）的基原、性味归经、功效主治有权威记载，是理解其在本制剂中作用的基础。来源：国家中医药管理局《中华本草》编纂委员会。
《中药制剂学》(Pharmacy of Traditional Chinese Medicine)：系统阐述各类中药外用剂型（包括膏药、软膏、硬膏）的制备原理与特点，为理解“固化”工艺提供理论支持。来源：中医药高等院校规划教材。
《本草纲目》(Compendium of Materia Medica, Li Shizhen, Ming Dynasty)：虽未直接记载此复合制剂名，但对骨碎补的功效（如“主破血止血，补伤折”）有经典论述，是传统应用的依据。来源：李时珍（明代）。

网络扩展解释

“固化骨湃香脂”是一个专业术语，其含义和用途可通过以下方面解释：

基本构成
- 骨湃香脂（copaiba）：指从南美洲豆科植物Copaifera属树木中提取的树脂，传统用于药用或工业原料，具有抗炎、抗菌等特性。
- 固化（solidified）：指通过物理或化学方法将液态树脂转化为固态形式，便于储存或加工。
应用领域
主要用于医学或传统药物领域，例如作为局部消炎剂或伤口处理成分。固化后的形态可能更便于制成药膏、贴剂等制剂。
语言背景
该词为中文对英文术语“solidified copaiba”的直译，常见于专业文献或词典中，日常使用较少。

固化骨湃香脂是骨湃树脂经固化处理后的产物，属药用或工业原料，需结合具体语境进一步确认用途。如需更详细的技术参数，建议查阅医学或化工专业资料。