背風處英文解釋翻譯、背風處的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
lee
例句：
- 風太大了，所以我們跑到屋子的背風處。
The wind was so strong that we ran to the lee of the house.
分詞翻譯：
背的英語翻譯：
back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum
風的英語翻譯：
wind
【醫】 anemo-
處的英語翻譯：
deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section
專業解析
背風處（bèi fēng chù）是一個漢語地理與氣象術語，指避開風吹的方向或區域，即風無法直接吹到的位置。在英語中對應“lee” 或“leeward side”，與“迎風處”（windward）相對。
詳細釋義與場景應用：
-
地理/氣象學定義
指物體（如山脈、建築物、船隻）阻擋風向時，在其後方形成的風力減弱或遮蔽區域。例如山脈的背風坡因氣流下沉增溫，常形成幹燥的“雨影區”（如安第斯山脈東側）。
-
航海與戶外場景
船隻停泊時選擇背風岸（lee shore）可避免風浪沖擊；露營時帳篷搭建于背風處可減少強風影響，提升安全性。
-
生态影響
背風坡因降水較少，植被類型常與迎風坡差異顯著（如台灣中央山脈東、西側森林分布差異）。
權威來源參考：
- 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）将“背風”譯為“leeward”，強調其“受庇護于風向”的核心含義。
- 《現代漢語詞典》（第7版）定義“背風”為“風不能直接吹到的地方”。
同義擴展：
- 背風面（leeward side）：側重方位描述，如“島嶼的背風面”。
- 避風處（sheltered spot）：更口語化，強調實用性避風功能。
注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》《大氣科學名詞》等學術資源，航海應用參考《航海術語國家标準》（GB/T 38924-2020）。
網絡擴展解釋
“背風處”指風無法直接吹到的區域，通常由地形或障礙物遮擋形成。以下為詳細解釋：
一、基本定義
- 字面含義：指避風的場所，即風被阻擋的位置（）。該詞在漢語中可作形容詞或名詞，如“背風的山坡”“背風處休息”（）。
- 對應英文：譯為“lee”，常見于氣象或地理描述（）。
二、實際應用場景
- 自然環境
- 山脈背風側：如山脈後方形成的低風區域（）。
- 低窪地帶：如山谷或叢林背風面（）。
- 城市環境
- 建築物背後：高樓或圍牆遮擋形成的避風區（）。
- 避風港口：水域中因陸地或礁石阻擋形成的平穩區域（）。
三、引申意義
- 比喻用法：在成語中可表示“受保護或有利的位置”，如古代軍事戰術中的優勢地形（）。
- 文學意象：古詩文常用“背風鳥”“背風坡”等描述安全或靜谧狀态（）。
如需更多例句或專業領域用法（如氣象學），可參考來源、5、6。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
半波電路北美鮮黃連采購授權書超顯微術陳列室綢子吹拂單酚氧化酶單元内編輯電纜蠟緞木堿二十四醇酸分泌高強度慣量過戶契據何妨環境醫學檢查蓋基本理論掘墓盜屍空中強盜行為玫瑰香水美國線號規蜜月莫爾加尼氏隱窩圈内人手頭現金四音節的未檢分支
