手頭現金英文解釋翻譯、手頭現金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cash in hand

at hand; on hand; one's financial condition at the moment

cash; hard cash; ready money
【經】 hard cash; hard stuff; lump; money down; new cash; ready cash
ready money; spot cash

"手頭現金"在財務語境中指個人或企業當前持有的可即時支配的法定貨币，對應的英文表述為"cash on hand"或"physical cash on hand"。該術語強調資金的實際持有狀态，區别于銀行存款、有價證券等非流動性資産。

根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，手頭現金特指"未存入金融機構的紙币與硬币，可隨時用于日常支付"（商務印書館，2016）。在會計實務中，該概念對應國際財務報告準則(IFRS)中的"Cash in hand"科目，要求企業單獨列示于資産負債表流動資産項下。

美國注冊會計師協會(AICPA)發布的審計準則明确指出，手頭現金須滿足三個核心特征：①實體實際保管；②法定貨币形态；③不受使用限制。這區别于支票、彙票等支付工具（AICPA審計準則第600號，2020年修訂版）。

從個人理財角度，美聯儲消費者金融保護局建議家庭應保持相當于3-6個月支出的手頭現金，以應對突發財務需求。但需注意實物現金的保管風險，建議重要資金仍以銀行存款形式持有（CFPB個人財務指南，2023年更新）。

“手頭現金”是一個由“手頭”和“現金”組合而成的經濟術語，其含義可結合兩部分進行解釋：

核心定義
手頭指“近在身邊、可立即支配”的狀态（），現金則指可即時流通的貨币形式，包括紙币、硬币以及銀行賬戶中可隨時支取的活期存款（）。因此，“手頭現金”特指個人或企業當前實際持有且能直接使用的現金資産，例如錢包中的紙币、收銀台存放的零錢等。
會計範疇的延伸
在財務領域，手頭現金的界定存在狹義與廣義之分：
- 狹義：僅指實體貨币（庫存現金），如紙币和硬币（）；
- 廣義：可包含銀行存款、本票等可快速變現的資産（）。
  但日常使用中，一般更強調其實物性和即用性。
價值特征
其核心價值體現在流動性，無需通過交易或轉換即可直接用于支付、償還債務或應對突發需求（）。例如，商家需保持一定手頭現金以應對日常找零，個人則可能隨身攜帶現金以應對手機支付不便的場景。
使用場景
常見于日常消費（如小額支付）、緊急備用金管理或企業現金流的短期規劃。例如，國家規定企業需根據實際需求控制手頭現金量，避免資金閑置（）。

若需進一步了解現金的會計分類或法律使用範圍，可參考相關財經法規或企業財務準則。