高強度英文解釋翻譯、高強度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

high strength

例句：

閃光泡一種内部裝有鋁箔或鎂箔的精細碎片的玻璃燈泡，用電點燃以發出短暫的高強度閃光，從而拍攝照片
A glass bulb filled with finely shredded aluminum or magnesium foil that is ignited by electricity to produce a short-duration high-intensity light flash for taking photographs.

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

強度的英語翻譯：

intension; intensity; strength
【計】 intensity
【化】 strength
【醫】 intensity; strength

專業解析

在漢英詞典中，"高強度"的釋義需結合具體語境，其核心含義為"單位時間内消耗大量能量或承受巨大壓力"。以下是專業解析：

一、核心釋義與英文對應

物理/工程領域
指材料、活動或能量在單位時間内的作用力或功率極高，英文譯為"high-intensity"。

例：高強度訓練 (high-intensity training)、高強度鋼 (high-strength steel)
工作/心理領域
形容持續高壓狀态，英文對應"high-pressure" 或"demanding"。

例：高強度工作 (high-pressure job)、精神高強度 (mentally demanding)

二、權威詞典參考釋義

《牛津英漢漢英詞典》
定義："強度遠高于平均水平"（"of a level significantly above the norm in force or concentration"），強調物理與抽象壓力的雙重性。

牛津詞典參考（需訂閱訪問）
《朗文當代高級英語辭典》
例句："高強度運動需短期爆發力"（"High-intensity exercise requires short bursts of maximum effort"），突出瞬時能量輸出特征。

朗文詞典參考

三、語境化應用對比

中文用例	英文翻譯	適用領域
高強度輻射	high-intensity radiation	物理學/醫學
高強度談判	high-stakes negotiation	商業/政治
高強度使用	heavy-duty usage	機械/設備維護

四、語義延伸與誤區

誤譯警示：避免與"高難度"（high-difficulty）、"高頻率"（high-frequency）混淆。
正向延伸：在心理學中可表積極意義，如"高強度動機"（high-intensity motivation）。

權威來源：

釋義綜合《牛津英漢漢英詞典》《柯林斯英漢雙解大詞典》及《朗文商業英語詞典》專業詞條，語境分析參考世界衛生組織（WHO）體力活動指南中對"high-intensity"的界定。

網絡擴展解釋

高強度的含義需結合具體領域進行解釋，以下是多角度的綜合說明：

一、材料科學領域

在材料學中，高強度指材料承受外力時抵抗形變或斷裂的能力。例如高強鋼的屈服強度需≥295MPa，這類材料在模具制造、汽車工業中被廣泛應用，具備高硬度、耐磨性等特點。

二、運動訓練領域

指訓練過程中對體能的高要求，包括：

大負重訓練：如力量舉運動員使用接近極限重量；
高代謝壓力：如高強度間歇訓練（HIIT）通過快速交替運動與休息提升心肺功能；
疼痛耐受度：部分訓練體系将主觀疲勞感納入強度評估标準。

三、工作場景中的應用

特指需要持續專注與高壓應對的狀态，表現為：

精神集中度：如程式員需長時間保持代碼邏輯嚴密性；
任務密度：醫護人員在急救場景中需快速處理多項操作。

四、與相關概念的區分

vs高負荷：高強度側重單位時間内的能量輸出（如舉鐵重量），高負荷強調總量積累（如連續加班時長）；
vs高效率：高效率強調單位時間産出量，可與高強度并存（如外科手術既要求精準又需快速完成）。

五、詞源學延伸

從漢字本義看，“強”指超出常規的能力水平，“強度”原指作用力強弱程度，後引申為各類場景下的高标準要求。