吹拂英文解釋翻譯、吹拂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fan; sway

分詞翻譯：

吹的英語翻譯：

blow; boast; puff
【化】 blower

拂的英語翻譯：

stroke; whisk

專業解析

"吹拂"在漢英詞典中的釋義可綜合權威參考資料解析如下：

一、基本釋義與英文對應詞 "吹拂"為動詞，指（風）輕柔地接觸物體表面并使其産生動态變化。《現代漢語規範詞典》第5版将其定義為"微風輕輕掠過"（wind brushing gently），對應的英文翻譯為"to brush against"或"to caress"。例如："微風吹拂着柳枝"可譯為"The breeze is brushing against the willow branches"（來源：外語教學與研究出版社《現代漢英詞典》）。

二、使用場景與語法特征該詞多用于描述自然現象，常見于文學作品與日常對話。在句法結構中常作謂語，後接具體受事對象。例如："海風輕輕吹拂着她的長發"（The sea breeze gently caressed her long hair）。《牛津高階漢英雙解詞典》第9版特别指出，當描述持續性的輕柔動作時，使用進行時态更能體現動态感。

三、文學性比喻延伸在比喻用法中，"吹拂"可引申為抽象層面的影響，如："改革春風吹拂大地"（The spring breeze of reform is sweeping across the land）。此時對應的英文表達可選用"to influence gently"或"to sweep over"，但需根據語境調整譯法（來源：商務印書館《新時代漢英大詞典》修訂版）。

四、近義辨析區别于"吹動"強調力度較強的作用，"吹拂"特指力度≤3級風的輕柔接觸。與"拂拭"相比，前者側重自然現象，後者多指人為動作。《朗文當代高級英語辭典》第6版通過風力等級示意圖明确區分了相關詞彙的使用邊界。

網絡擴展解釋

“吹拂”是一個漢語動詞，通常用來描述風或其他輕柔的氣流接觸物體表面的動作，帶有溫和、舒緩的意味。以下是詳細解釋：

1.基本含義

自然現象：指風輕輕掠過物體表面，如“微風吹拂柳枝”“晚風拂過湖面”。
觸感描述：強調輕柔的觸覺感受，如“春風拂面，暖意融融”。

2.引申用法

抽象比喻：可形容無形的影響或情感，如“他的話語像春風般吹拂過她的心”。
文學意境：常用于詩歌、散文中營造甯靜或浪漫的氛圍，例如“月光吹拂着寂靜的庭院”。

3.近義詞辨析

吹動：更強調風的力度（如“大風吹動旗幟”）。
拂過：更突出接觸的短暫性（如“手指拂過琴弦”）。
輕撫：多用于拟人化描寫（如“微風輕撫花瓣”）。

4.反義詞

猛刮（如“狂風猛刮屋頂”）
沖擊（如“海浪沖擊礁石”）

5.使用場景

自然描寫（天氣、風景）
情感表達（溫柔、關懷）
藝術創作（繪畫、音樂意象）

若需進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句，我會結合上下文補充說明。