陳列室英文解釋翻譯、陳列室的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

showroom
【經】 showroom

例句：

在美術陳列室裡發生的火災迫使展覽會提前結束。
A fire in the gallery caused the premature closing of the exhibition.
現在讓我陪你參觀我們的産品陳列室。
Now let me show you around our product exhibition room.
我們各種型號的汽車現正在貴區陳列室裡展出。
Our entire range of cars is now on view at your local showroom.
我們的陳列室位于商業中心，可為商品陳列與示範操作提供非常有利的條件。
Our showrooms, situated in the business center, offer admirable facilities for display and demonstration.
警方将被盜的珠寶交還給了陳列室。
Police restored the stolen jewels to the showroom.

分詞翻譯：

列的英語翻譯：

arrange; kind; line; list; row; tier; various
【計】 COL; column
【醫】 series

室的英語翻譯：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

專業解析

陳列室（chén liè shì）指專門用于有序擺放并展示物品（如商品、樣品、收藏品等）的固定空間，核心功能在于通過視覺呈現促進觀覽、宣傳或交易。其漢英詞典釋義及解析如下：

一、漢語釋義與字源解析

“陳列”
- 字義： “陳”指安放、布置，“列”指排列、羅列，強調物品的有序展示性。
- 功能：突出系統性擺放（如按主題、類别），區别于隨意堆放（來源：《現代漢語規範詞典》）。
“室”
- 字義：指物理空間（房間、廳堂），需具備固定場所屬性（來源：《新華字典》）。

二、權威英譯對照與語境差異

直譯對應詞： Showroom
- 牛津詞典定義： "A room where goods are displayed for inspection or sale" （用于展示或銷售商品的場所）。
- 關鍵差異：英語強調“動态展示”（show），漢語側重“靜态陳列”（有序擺放），體現文化視角差異。
行業細分譯法
- 博物館場景：Exhibition Room（突出文化展示，如故宮陶瓷陳列室）
- 商業場景：Display Room（泛指向公衆開放的樣品間，如汽車陳列室）

三、功能與場景延伸

核心功能
- 視覺營銷工具：通過空間布局強化産品吸引力（例：宜家家居陳列室引導消費路徑）。
- 品牌形象載體：企業通過設計風格傳遞品牌定位（如蘋果體驗店）。
行業應用
- 零售業：商品試用+即時銷售（showroom的典型場景）
- 文化遺産：文物主題性展出（需恒溫恒濕等專業條件）

四、與近義詞的權威辨析

詞彙	英文對應	核心差異	權威用例參考
陳列室	Showroom	強調“商品有序展示+銷售導向”	《現代漢語詞典》（第7版）
展覽廳	Exhibition Hall	側重“文化/藝術品的非營利性展出”	中國國家博物館官網術語規範
樣品間	Sample Room	限于工業場景（如布料、原材料）	《英漢商貿詞典》（商務印書館）

參考資料

《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編
Oxford Learners Dictionaries, "showroom"詞條
Cambridge Dictionary, "showroom"釋義
中國國家博物館官網展覽空間術語說明
《英漢商貿詞典》，商務印書館，2018修訂版

網絡擴展解釋

陳列室是指專門用于陳列展覽品的房間或空間，通常用于展示具有曆史、文化、藝術或教育價值的物品。以下是詳細解釋：

1.基本定義

陳列室的核心功能是集中展示物品，其名稱由“陳列”（整齊擺放、展示）和“室”（房間）組合而成。例如，博物館、美術館或企業展廳中常設此類空間，用以系統呈現特定主題的展品。

2.引證解釋

該詞在文學作品中曾被引用，如《詩刊》1978年第2期提到：“‘四人幫’在未來的曆史陳列室中，将永是引人注目的特殊标本。”。此例通過比喻手法，将“陳列室”賦予曆史記錄與警示的象征意義。

3.應用場景

文化領域：博物館、紀念館等用于展示文物或曆史資料。
商業用途：企業展示産品、品牌發展曆程（如汽車品牌展廳）。
教育場景：學校或科研機構展示教學成果、标本等。

4.擴展說明

部分語境中，陳列室可能帶有批判性隱喻，如上文引用的詩句，暗示對特定人物或事件的負面評價。此外，其設計需兼顧展品保護與觀賞體驗，常配備專業燈光、溫控設施等。

如需進一步了解相關詞彙（如“展覽館”“展廳”等區别），可提供補充信息。