瓜瓤英文解釋翻譯、瓜瓤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flesh

分詞翻譯：

瓜的英語翻譯：

melon

瓤的英語翻譯：

flesh; pulp

專業解析

瓜瓤在漢英詞典中的核心釋義指瓜類果實内部包裹種子的肉質部分，通常包含果肉和未成熟的種子。以下是詳細解釋與權威參考：

一、基本釋義

1. 果肉部分 (Pulp/Flesh)

   指瓜果去皮後可食用的多汁軟組織，如西瓜瓤（watermelon pulp）、哈密瓜瓤（Hami melon flesh）。其質地可分為“沙瓤”（顆粒感）或“脆瓤”（爽脆口感）。

   來源：外研社《現代漢英詞典》（2001）

2. 種子與果肉複合體

   部分語境中涵蓋未成熟的種子（如南瓜瓤含南瓜籽），需通過“挖瓤去籽”分離。

   來源：吳光華《漢英大詞典》（第三版，2010）

二、專業語境應用

• 植物學：對應英文"fruit pulp" 或"flesh"，強調其作為果實中儲存水分和養分的組織功能（例：The pulp of cantaloupe is rich in vitamin C）。
• 烹饪術語：描述去除瓜皮後的可食用部分（例：scoop out the melon flesh）。

三、文化引申含義

在中文俗語中，“紅瓤”與“白瓤”可隱喻事物内在特質（如“紅瓤西瓜”表裡如一），但英語中無直接對應表達，需意譯。

權威參考來源：

1. 外研社《現代漢英詞典》（外語教學與研究出版社）
2. 吳光華《漢英大詞典》（上海譯文出版社）

網絡擴展解釋

“瓜瓤”一詞的含義可從以下兩方面解析：

一、基本字面含義

指瓜類水果内部的肉質部分，是瓜果的主要可食用部分。例如，李時珍在《本草綱目》中記載西瓜的瓜瓤“甘、淡、寒、無毒”，強調其藥用價值與口感特性。

二、擴展比喻含義

在特定語境中，形容表面美好但缺乏實質内容的事物或人。例如：

• 描述外表華麗但質量低劣的産品；
• 比喻看似有才華卻無真才實學的人；
• 指空有承諾而無實際行動的計劃。

補充說明

該詞本義源于植物學定義，而比喻用法多見于口語或文學表達，需結合具體語境理解。若需進一步考證古籍或方言用法，可參考《本草綱目》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

編號制度成套用具儲能焊機打漿桶誕生站蝶┴二副發源地鈣沉積過少格子磚棘皮層增殖距跟後關節拘泥小節口頭買賣合同勞丹甯民事責任模式符號挪拍案叫絕培訓職能起草人祛痰菜三氫化砷市屬法人視網膜下的太空梭特殊結構嚏通道結束狀态萬變不離其宗