拍案叫絕英文解釋翻譯、拍案叫絕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

strike the table and shout bravo

分詞翻譯：

拍的英語翻譯：

bat; beat; pat; racket; smack
【計】 beat
【化】 beat

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

叫的英語翻譯：

cry; call; ask; blat; bray; greet; name; order; shout

絕的英語翻譯：

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

專業解析

"拍案叫絕"是一個漢語成語，其核心含義是形容對某事物（如文章、言論、技藝等）極度贊賞，情不自禁地拍桌子叫好，表達出強烈的驚歎和佩服之情。

詳細釋義：

字面與動作描繪 (Literal Meaning & Action Depiction):
- "拍案"：用手拍擊桌子。"案"指桌子（古時多指書案、公案）。
- "叫絕"：大聲叫好，稱贊到了極點。"絕"有獨一無二、登峰造極之意。
- 整個成語生動描繪了一個人因極度贊賞而情緒激動，不由自主地拍打桌面并大聲叫好的場景。
引申義與情感色彩 (Figurative Meaning & Emotional Nuance):
- 引申為對所見所聞（尤其是文學藝術作品、精妙言論、高超技藝或令人驚歎的事物）感到極其佩服、欣賞和興奮。
- 帶有強烈的正面情感色彩，表達發自内心的、難以抑制的贊歎之情，程度比一般的"稱贊"、"誇獎"要深得多。
- 強調贊賞的即時性和情不自禁的反應。

漢英詞典視角的對應翻譯 (From a Chinese-English Dictionary Perspective):

在漢英詞典中，"拍案叫絕"通常被翻譯為能夠傳達這種強烈贊歎情緒的英語表達，例如：

To express boundless admiration: 表達無限的欽佩/贊賞。
To be overwhelmed with admiration: 被欽佩/贊賞之情所淹沒（形容程度之深）。
To thump the table and shout "bravo!": 拍桌子并高喊“好極了！”（較為直譯，生動描繪動作）。
To praise (sth.) to the skies: 将某物捧上天（強調極高的評價）。
To be filled with profuse praise: 充滿溢美之詞。
To slap the desk in amazement (and praise): 因驚奇（和贊賞）而拍桌子。
To acclaim sth. as the peak of perfection: 稱贊某物為完美的頂峰。

權威引用參考 (Authoritative References):

商務印書館《現代漢語詞典》(第7版): 對"拍案叫絕"的釋義為："拍桌子叫好，形容非常贊賞。" 該詞典是中國最具權威性的現代漢語規範詞典之一，由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編寫。其線上版本或相關數據庫可提供查詢。
中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編《現代漢語詞典》: 作為上述詞典的編纂單位，其釋義具有高度的學術權威性，代表了漢語詞彙研究的國家标準。
《漢語大詞典》: 作為大型曆史性漢語語文辭典，其對"拍案叫絕"的釋義更為詳盡，可能包含曆史用例和更細緻的語義分析。
Oxford Chinese Dictionary (牛津英漢漢英詞典): 作為權威的雙語詞典，其提供的英譯（如 "to express boundless admiration"）是英語世界理解該成語的重要參考，體現了跨語言轉換的準确性。

"拍案叫絕"是一個極具畫面感和情感張力的成語，專用于表達對卓越事物情不自禁、強烈至極的贊歎之情。其漢英翻譯也着重于傳達這種高度的欽佩和激動的情緒反應。

網絡擴展解釋

“拍案叫絕”是一個漢語成語，讀音為pāi àn jiào jué，其核心含義是拍着桌子叫好，形容對某事物極度贊賞或驚歎時的強烈反應。

一、基本釋義

字面動作：“拍案”指拍打桌子，“叫絕”意為因贊歎而高呼“絕妙”。
情感表達：強調因突然的精彩表現或卓越成果而情不自禁地激動，帶有強烈的褒義色彩。

二、出處與演變

最早記載：出自唐代田穎的《博浪沙行序》“不禁拍案呼奇”，後演變為“拍案叫絕”。
經典引用：清代陳忱《水浒後傳》中“不禁拍案叫絕”進一步推廣了該成語的使用。

三、用法與場景

語法結構：連動式，多作謂語、賓語或補語。
適用對象：
- 藝術作品：如演講、戲劇、音樂、文學等（例：“他的觀點讓聽衆拍案叫絕”）。
- 才華展示：形容某人的創意或能力令人驚歎（例：“工藝品的精美令人拍案叫絕”）。

四、近義詞辨析

歎為觀止：側重事物本身達到極緻的美或好，情感表達較含蓄。
擊節歎賞：特指對音樂、詩文的贊賞，動作上表現為打拍子。

五、例句參考

他在辯論中妙語連珠，觀衆紛紛拍案叫絕。
這部小說的結局設計巧妙，讀後令人拍案叫絕。

通過以上分析，可更精準地理解該成語的語境與情感強度，避免與相似詞彙混淆。