特殊結構英文解釋翻譯、特殊結構的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 special construction

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

殊的英語翻譯：

different; extremely; outstanding; really

結構的英語翻譯：

frame; structure; composition; configuration; construction; fabric; mechanism
【計】 frame work
【醫】 constitution; formatio; formation; installation; structure; tcxture

專業解析

在漢英詞典視角下，“特殊結構”指語言中不符合常規語法規則或具有獨特表達功能的固定搭配、句式或語法現象。這類結構在中文和英語中均存在，需結合具體語境理解其含義和用法。以下是詳細解析：

一、核心定義與分類

語法層面的特殊性
指偏離基本主謂賓結構的句式，如中文的“把”字句（處置式）、被動句、“是……的”強調句；英語的倒裝句、強調句（It is...that...）、獨立主格結構等。

例：中文“把書放在桌上” → 英語“Put the book on the table”（常規結構） vs. “把”字句強調處置動作。
固定搭配與習語
包含成語、諺語、慣用語等，其含義不能逐字翻譯。

例：中文“開夜車”（熬夜工作） → 英語“burn the midnight oil”；英語“kick the bucket”（去世） → 中文“翹辮子”。
跨語言差異結構
某種語言特有且無直接對應的結構，如中文的趨向補語（“跑出來”）、英語的虛拟語氣（If I were you...）。

二、功能與使用場景

強調與焦點突出
如英語分裂句（It was John who stole the book）與中文“是……的”結構（“是張三偷的書”）均用于強調主語。

語用表達需求
中文“連……都/也……”（連孩子都懂）表達極端情況；英語“not...until...”（直到……才……）表示時間延遲。

修辭與簡潔性
成語“守株待兔”（wait for gains without pains）以典故濃縮複雜含義。

三、權威來源參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
對英語特殊結構（如倒裝、虛拟語氣）提供中英對照例句及語法标注。

牛津詞典官網（需訂閱訪問）

《現代漢語詞典》第7版
界定中文特殊句式（如“把”字句、被動句）的語法功能。

商務印書館介紹頁

劍橋英語語法指南（Cambridge Grammar of English）
系統分析英語非常規結構的構成規則。

劍橋語法線上資源

中國術語數據庫（CNTerm）
收錄語言學專業術語的中英對照标準譯法。

全國科學技術名詞審定委員會

四、翻譯與學習建議

避免直譯：需理解整體含義（如“胸有成竹”譯作“have a well-thought-out plan”而非“have bamboo in chest”）。
語境適配：中文無主語句（“下雨了”）英語需補主語（“It is raining”）。
工具輔助：使用語料庫（如COCA、BCC）驗證結構的實際使用頻率。

注：以上引用來源為語言學領域公認權威，鍊接經核實有效（截至2025年）。具體内容需通過正規出版渠道或機構平台獲取完整資源。

網絡擴展解釋

“特殊結構”在語言學中主要指詞語在語法、語義或組合方式上不同于常規形式的獨特構造方式。以下是具體分類及解釋：

一、詞語結構的常見特殊類型

偏正結構
由修飾語（偏）和中心詞（正）組成，例如“美麗的花朵”。修飾語對中心詞起限定或描述作用，如“飛快地奔跑”中“飛快”修飾動作方式。
動賓結構
包含動詞及其賓語，表示動作與對象的關系，如“玩遊戲”“看電影”。這類結構強調動作的直接作用對象。
主謂結構
由主語和謂語構成，表達完整陳述，如“他很聰明”。主謂結構常用于獨立成句或作為句子成分。
并列結構
由語義相近或詞性相同的詞語并列組成，如“北京和上海”“鮮花和綠葉”。并列項之間通常用連詞連接，表示平等關系。
縮略詞
通過簡化較長短語形成，如“中國中央電視台”縮為“央視”。這類結構在口語和書面語中廣泛使用，以提高表達效率。

二、其他特殊語言現象

無理性線性結構
部分合成詞的組合缺乏明确邏輯關聯，例如“東西”（原指方位，後泛指物品），其結構難以拆分解釋。
歇後語的特殊性
歇後語前後部分構成同位關系，如“外甥打燈籠——照舅（舊）”，前半部分為引子，後半部分通過諧音或雙關揭示含義。

三、漢字結構的補充說明

漢字中的“特殊結構”通常指獨體字（如“日”“月”），這類字不可拆分且多為象形或指事字。但此概念屬于字形範疇，與詞語的語法結構不同。

提示：如需了解建築或工程領域的“特殊結構”，可參考相關專業資料。