嚏英文解釋翻譯、嚏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sneeze

例句：

打噴嚏時，要用手帕遮住。
Use a handkerchief when you sneeze.
這食物中的胡椒味兒嗆得我直打噴嚏。
The pepper in the food caused me to/made me sneeze.
到處都是灰塵，他不停地打著噴嚏。
With all that dust about, he couldn't stop sneezing.
灰塵使他打了個噴嚏。
The dust made him sneeze.

專業解析

“嚏”在現代漢語中是一個單音節詞，其核心含義與英文中的“sneeze”相對應，指因鼻黏膜受刺激而引起的猛烈帶聲的噴氣現象，即打噴嚏。

以下是基于權威漢英詞典及語言學資料的詳細解釋：

核心釋義 (Core Meaning):
- 打噴嚏 (Sneeze): 這是“嚏”最基本和最常用的含義。它描述了一種不自主的生理反射動作，通常由鼻腔内的刺激物（如灰塵、花粉、冷空氣或病原體）引發，表現為深吸氣後通過口腔和鼻腔猛烈地噴出氣體，并常伴有聲音。英文對應詞為sneeze。
- 來源參考： 《現代漢語詞典》(第7版) 明确将“嚏”釋義為“噴嚏”，并标注其單字用法。《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版) 在“sneeze”詞條下提供的中文釋義包含“打噴嚏”。
字源與構詞 (Etymology and Word Formation):
- “嚏”是一個形聲字。其古字為“疐”，東漢許慎《說文解字》雖未直接收錄“嚏”字，但對“疐”的解釋（“礙不行也”）與阻塞之意相關，後引申出與鼻塞、噴嚏相關的含義，加“口”旁分化出“嚏”字專門表示打噴嚏。
- 在現代漢語中，“嚏”極少單獨使用，最常作為構詞語素出現在雙音節詞“噴嚏”中。“打噴嚏”是最為通用的表達方式。
- 來源參考： 漢語字源學著作及《說文解字》研究資料（如國學大師 - 說文解字注常探讨“疐”與“嚏”的演變關系。
用法與例句 (Usage and Example Sentences):
- 常見用法： “嚏”幾乎總是出現在“打噴嚏”這個動賓短語中。
  - 例句：他着涼了，不停地打噴嚏 (He caught a cold and kept sneezing)。
- 其他詞彙： “噴嚏”本身可作為名詞使用。
  - 例句：一個響亮的噴嚏 (A loud sneeze)。
- 來源參考： 《現代漢語詞典》(第7版) 及《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》均提供了“打噴嚏”的标準釋義和例句。
文化關聯 (Cultural Association - 古義):
- 在古代文獻（如《詩經·邶風·終風》）中，有“寤言不寐，願言則嚏”的詩句。漢代鄭玄箋注解釋為：“我其憂悼而不能寐，女思我心如是，我則嚏也。” 這反映了古人一種有趣的民俗觀念，認為打噴嚏是被人思念或背後議論的表現。此含義在現代漢語中已基本消失，僅作為文化知識存在。
- 來源參考： 《詩經》原文及曆代注疏（如中國哲學書電子化計劃《詩經》，以及相關中國文化、民俗學研究文獻。

“嚏”在現代漢語中是一個專門表示“打噴嚏”(sneeze)這一生理現象的單音節語素，主要功能是構成雙音節詞“噴嚏”，并與動詞“打”結合形成常用短語“打噴嚏”。其字源可追溯至古字“疐”，并曾在古代詩歌中被賦予特定的文化聯想（被人思念），但該文化含義在現代已不常用。

網絡擴展解釋

“嚏”是漢語中表示打噴嚏現象的字，其解釋可從以下角度展開：

一、字形與結構

字形：左右結構，部首為“口”，總筆畫17畫（如丨ﾌ一一丨丶ﾌ丨ﾌ一丨一ﾌ丨一丨丶）。
拼音：tì，屬去聲，現代漢語中僅此一個讀音。

二、基本釋義

指鼻黏膜受刺激後引發的猛烈噴氣現象，即“噴嚏”。例如：“阿嚏一聲，他打了個噴嚏。”。

三、古籍出處

《玉篇》：“嚏，噴鼻也”，直接解釋為打噴嚏的動作。
《詩經·邶風·終風》：“寤言不寐，願言則嚏”，此句以“嚏”表達思念之情（民間有“打噴嚏是被人想念”的說法）。

四、相關詞彙

常見組詞：噴嚏、打噴嚏、嚏噴、鼻嚏、鼽嚏等。
口語用法：拟聲詞“阿嚏”模拟打噴嚏的聲音。

五、其他信息

文化關聯：部分方言或習俗中認為打噴嚏與背後議論、思念相關，如《詩經》中的引申含義。
現代用法：如今“嚏”極少單獨使用，多與“噴”組合為“噴嚏”。

如需進一步了解字形演變或方言用法，可參考《康熙字典》或方言研究資料。