市屬法人英文解釋翻譯、市屬法人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 municipal corporation

分詞翻譯：

市的英語翻譯：

city; town
【法】 city; municipality

屬的英語翻譯：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

法人的英語翻譯：

legal person
【經】 artificial person; juridical person; juristic person; legal body
legal man; legal person

專業解析

市屬法人是漢語法律術語中具有特定行政屬性的法人實體，對應的英文表述為"Municipal Corporation"或"City-Owned Legal Person"。根據《中華人民共和國民法典》第五十七條規定，法人是依法成立，具有民事權利能力和民事行為能力的社會組織。市屬法人特指由直轄市、地級市或縣級市人民政府出資設立并行使出資人職責的法人單位，其核心特征包括：

行政隸屬關系：直接受市級人民政府管轄，區别于中央直屬或省屬法人。根據財政部《地方政府國有資産管理暫行辦法》，市屬法人的資産監管權歸屬于市級國資委。
職能定位：包括城市公共服務、基礎設施建設及特定領域經營三大類。如北京市自來水集團、上海市城市建設投資開發總公司等典型案例，其運營需遵循《企業國有資産法》相關規定。
治理結構：實行"三重一大"決策機制（重大決策、重要人事任免、重大項目安排和大額資金使用），該制度依據中共中央辦公廳《關于進一步推進國有企業貫徹落實"三重一大"決策制度的意見》建立。

該術語在漢英法律文書中需注意語境差異：英美法系中的"Municipal Corporation"通常特指具有自治權的市政機構，而中國語境下的市屬法人涵蓋範圍更廣，包含事業單位法人、企業法人和特别法人等類型。

網絡擴展解釋

根據相關法律定義和搜索結果，“市屬法人”可拆解為“市屬”和“法人”兩部分理解，具體解釋如下：

一、法人的核心定義

法人是法律拟制的民事主體，需滿足以下條件：

組織性：具有名稱、組織機構、住所等要素（）；
獨立性：能獨立享有民事權利、承擔義務，并以全部財産獨立擔責（）；
法定性：須依法成立，民事能力從成立時産生到終止時消滅（）。

二、“市屬”的涵義

“市屬”指由市級政府直接管轄或出資設立，表明該法人的隸屬關系層級。例如：

市屬國有企業（如城市投資集團）；
市級事業單位（如市立醫院、市屬高校）；
市政府發起設立的非營利機構（如市級基金會）。

三、市屬法人的特點

服務範圍：主要承擔市級公共服務或經濟發展職能；
資金來源：通常由市級財政撥款或國有資産注資；
監管主體：接受市級政府相關部門（如國資委、財政局）的監督管理。

注：若需具體案例或更詳細分類，可參考《民法典》第五十七條至第六十條（）或地方性法規文件。