拘泥小節英文解釋翻譯、拘泥小節的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

niggle

分詞翻譯：

拘泥的英語翻譯：

stickle

小節的英語翻譯：

knobble; nodule
【電】 nodules

專業解析

“拘泥小節”在漢英詞典中的核心釋義可概括為：過分注重瑣碎細節而忽視整體原則的行為模式。該成語對應英文表達包括“be punctilious about trivialities”“get bogged down in minor details”等，常用來描述因過度關注非核心因素導緻決策僵化或行動受限的情況。

從語義結構分析，“拘泥”對應英語動詞短語“stick to...rigidly”，強調不合理的堅持；“小節”則譯作“minor matters”或“petty formalities”，特指非原則性細節。劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将類似表達定義為“pay excessive attention to procedural details at the expense of substantive goals”，這與《現代漢語規範詞典》第3版的釋義形成跨語言印證。

在語用層面，該成語多用于商務談判、跨文化交際等場景。牛津語言學參考庫（Oxford Reference）建議翻譯時需注意語境差異——英語文化中的“attention to detail”常含褒義，而漢語成語更強調負面效果，因此推薦使用“over-scrupulous about trifles”等含貶義色彩的譯法。商務印書館《漢英大詞典》提供的例句“不要拘泥小節而耽誤大事”對應英譯“Don't let minor details hinder major affairs”即體現了這種語用差異。

網絡擴展解釋

“拘泥小節”是一個漢語成語，其含義和用法在不同語境中存在差異，具體解釋如下：

一、基本含義

“拘泥小節”指過分在意瑣碎的細節或形式，導緻行為刻闆、不知變通。核心在于“拘泥”，即固執地堅持某種方式或标準，缺乏靈活性。例如：

貶義用法：形容因過度關注細節而忽略大局，如“她拘泥小節，常因文件格式問題延誤工作”。
褒義用法：少數情況下表示細緻認真，如“科學家拘泥小節，确保實驗數據精準”。

二、詞源與演變

該詞源自古代典籍，如《朱子全書·易》提到“要在看得活絡，無所拘泥”，強調靈活性的重要性。而“不拘小節”出自《後漢書》，指不糾結生活瑣事，形成鮮明對比。

三、使用建議

語境判斷：需結合上下文區分褒貶，如描述藝術創作時可能為褒義，描述管理決策時多為貶義。
反義詞：與“不拘小節”相對，後者指不過分在意瑣事。
使用場景：多用于評價他人行為，如“他雖拘泥小節，但數據處理極其嚴謹”（褒義）；“會議因拘泥小節未能達成共識”（貶義）。

四、典型例句

古籍例：宋·司馬光批評“拘泥微文，糾擿細過”的執法方式。
現代例：“設計需兼顧創意與規範，但不可拘泥小節而失去靈魂”。

提示：該詞的實際含義高度依賴語境，建議使用時通過具體描述（如“過度拘泥小節”或“嚴謹的拘泥小節”）來明确傾向。