管束英文解釋翻譯、管束的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

check; control; restrain
【化】 pipe bundle; tube bundle

例句：

直到那孩子學業有了進步他才肯放寬他對他的管束。
He refused to let up on the boy until his school grades improved.
她認為她什麽都懂，需要管束一下。
She thinks she knows everything, and needs sitting on.
把這樣的人放在社會上不加管束是不負責任的。
It will be irresponsible to turn such a man to loose on society.

分詞翻譯：

管的英語翻譯：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【醫】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

束的英語翻譯：

bind; bundle; colligate; faggot; fagot; restrain; sheaf; tie; truss
【計】 beam
【醫】 beam; bundle; Fasc.; fasciculi; fasciculus; fasicle; tract; tractus
【經】 bundle

專業解析

"管束"作為漢語動詞，其核心語義包含兩個維度：行為約束與責任監督。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞指"加以約束，使不越軌"，在漢英對譯中需根據語境選擇對應表達：

一、行為約束維度對應英文動詞"restrain"或"discipline"，強調通過規則限制個體行為。如父母管教子女(parental discipline)，常見于家庭倫理場景，體現《禮記·學記》"玉不琢，不成器"的傳統教育理念。

二、責任監督維度對應"supervise"或"oversee"，突出管理者對被管理對象的履職監督。該用法常見于組織管理領域，如ISO 9001質量管理體系中的"過程監控"條款，強調通過制度化約束保障系統運行。

三、語義邊界差異相較于近義詞"管教"，"管束"更側重外部約束機制，而"管教"包含教育引導内涵。英語對應詞需區分具體場景，如法律文書宜用"restrain"，教育場景適用"discipline"，工程管理則用"supervise"。

四、跨文化應用在比較法學領域，該概念與英美法系中的"fiduciary duty"（信義義務）存在制度設計差異，中國《民法典》第34條規定的監護人職責更強調約束與保護的雙重屬性。

網絡擴展解釋

“管束”的詳細解釋

1. 基本含義
“管束”指通過約束或限制，遏制人的自由行動或言論，使其行為符合規範、不越軌。該詞為并列結構（“管”+“束”），強調通過管理手段達到約束目的。

2. 出處與例句

經典引用：
- 朱德在《回憶我的母親》中提到：“母親管束着我們，不允許我們染上一點（惡習）。”
- 胡適在《我的母親》中寫道：“沒有一個人管束過我。”
文學作品：
- 《初刻拍案驚奇》卷十七：“他就不由小婦人管束，凡事自做自主。”
- 《紅樓夢》第四回：“生恐姨父管束，不得自在。”

3. 近義詞與反義詞

近義詞：約束、管制、拘束、管理（）。
反義詞：放縱、放任、縱容（）。

4. 用法特點

適用對象：多用于長輩對晚輩、上級對下級，或對自身行為的規範。
語境示例：
- “父母需適當管束孩子的行為”（日常場景）。
- “肌漿球蛋白II對微管束的形成至關重要”（生物學引申用法）。

如需更多例句或擴展，可參考《回憶我的母親》等原文出處（來源：搜狗百科、漢典等）。